みんなのブックマーク

月が綺麗ですね。

とある小説家がとある言葉を訳しました。
約された言葉は「月が綺麗ですね」
本来の英語は「I love you.」直訳するとあなたを愛している。

言葉を約した背景を考察してみると、
1.日本人とは奥ゆかしい人種であり、お互いの機微をこうして他の言葉で代用しても通じる。
2.当時の日本では直接的な愛の告白は今よりも歓迎されていない。
3.同じ月を見て綺麗だと思える心のつながりを愛と表現した。
などが考えられます。
ここで重要なのは、基本的に共通しているのは「愛」という感情を「愛」という形のまま表現しないことです。

その小説家が「I love you.」→「月が綺麗ですね」と訳した事を受け入れた上で考察してみました。

「月が綺麗ですね」と実際に言われた状況を考えてみるととある問題が生じます。
「月が綺麗ですね」が「I love you.」であるという事を多くの人が知っていて、
言われた方も言った方もそれを認識しているという問題です。

#b#直接的に愛を表現する事を避けたはずの言葉が、現代では直接的な愛の言葉として定着している事。#/b#

このパラドクスに疑問を感じた私は使うのが難しい言葉であると認識しました。
現代でこの使い方をするのであればどんな言葉が適切なのでしょうか。もっともそれがお互いに通じるとは限りませんが。

カメオ「エスカレーターってスペース取り過ぎじゃないか？僕は動くはしご型にした方がいいと思うんだ。そうすれば垂直方向のスペースだけで済むだろ？」

カメミ「そんなことしたら下からスカートの中見えちゃうじゃない、この変態！」

今日お母さんやお父さんにが殺される事を知ったカルトは自宅に【逃げろ】と書いた手書きを書いて妻の暗殺を遅らせ、妻を出来るだけ遠くへ逃がす為に自殺した

今は昔えぜりん青春真っ盛り

今日は愛しいえぜ夫さんとのデートの日。少し早く街合わせの公園に着いたえぜりん。しかしえぜ夫さんは時間になっても来ない。当時携帯電話どころかポケベルもない。会社に電話なんかしたら迷惑だし公衆電話に行ってすれ違いになるのも嫌だ

まあこんな事はいつもの事だ。えぜりんは公園のベンチに座り静かに本を読み出した

暫くしてえぜ夫がやって来た。仕事が長引き遅刻した事を詫びるえぜ夫。えぜりんは彼の腕にそっと自らの腕を絡ませた………　


今の子だったら約束時間に来なかったら速攻で電話なりメールなりラインして待ったりしないんだろうなぁ…

不良グループに目を付けられたカメオは
東京湾に沈められたくなければ大金用意しろと言う脅しに乗ってしまい
ATMからお金をおろして急いでいたのだが


その途中に食パン少女とぶつかってしまった。
実はこの子は凄腕のスリ師で
食パンに視線を注目させることで顔を覚えずらくし
食パンを落としたすきにターゲットの財布を盗む悪い子だったのです。
(；´・ω・｀)待ってくれ、金は用意できなかったがそれは食パンをくわえた少女のせいで…
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　あぁん？食パンをくわえた少女?アニメの見過ぎだボケ(･ω･´)




金が用意できなかったカメオは不調グループのボス東京　湾さんに沈められたのです。