みんなのブックマーク

ラテシンタートルズ　優勝！

監督「みんな本当に頑張ってくれた。来年度も共に歩んでいこう！
　　 　それじゃあ、#red#ビールかけ#/red#始め！」

選手「「「「「「「「「オー！」」」」」」」」」

プシャァァァァァァァ

#big5#選手「「「「「「「「「つめてええええええ！！！！」」」」」」」」」#/big5#

翌日、数名の選手が体調不良になったという。

安土桃山。イエスズ会が日本に持ち込んだイソップ物語は、シュタインヘーベルによるラテン語版(蝉のまま)でした。
それを、蝉が分かる南欧のスペイン人宣教師が、蝉の分かる日本人向けに翻訳したので、当然蝉のまま。
こうして日本に持ち込まれた伊曽保物語は、江戸時代、キリスト教弾圧に伴い姿を消し、忘れ去られてしまいました。


一方欧州では、イソップ物語が広まる過程で、各国の言葉に翻訳されました。その中で……

#b#イギリス人#/b#「蝉とか言われても全然イメージできないな。読者がイメージできる虫……よし、キリギリスに置き換えよう」

そして時は流れ、幕末、開国……
幕府派遣留学生として渡英した外山正一氏がイギリスから持ち帰ってきたイソップ物語(英訳版)を翻訳したものが日本で大ヒット！
修身(今で言う道徳)の教科書でも採用された結果、日本では
「トマス・ジェームズによる英訳版イソップ物語(キリギリスに変更済)を翻訳したもの」
がスタンダードとなったのです。
セミ？そんなの原本(英訳版)に書いてないよ。


【解説要約】
蝉なんてマイナーな虫、皆イメージできないだろうから、分かりやすくキリギリスにした。 #red#inイギリス#/red#(「蝉」が分からない国)

【完全正解】
謎:結局日本で置き換わった理由は？(問題文三行目に注目)
→イギリス版が入ってきた時には、イソップ物語(蝉と蟻)が廃れており、知られてなかった。

○くずちゃん向け特別ルール「宗教関係します。何故？」
→江戸時代のキリスト教弾圧で「蝉と蟻」が葬り去られる事がなければ、日本で置き換わる事はなかったでしょう。多分。

【タイトル解説】
伊曾保物語(アリとセミだった旧版)→伊#b#蘇普#/b#物語(「アリとキリギリス」になった明治新訳)

国名略字
#b#蘇#/b#＝ソビエト　#b#普#/b#＝プロイセン　
文字被りなだけで、どっちの国も関係ないです。特にソ連とか、まだ出来てもいない。
この問題の何処がやっつけかって、一番はタイトルです。

【余談】(質疑補足)
・キリギリスに置き換えられているのはイギリスだけではなく、上記のトマス・ジェームズ氏のオリジナルのアイデアという訳ではないのですが、日本にイソップ物語が流入する過程で、蝉がキリギリスに置き換わったポイントはトマス・ジェームズ氏による英訳という事で、其処がセミがキリギリスに最初に置き換わったポイントという事にしました。歴史的に最初のポイントとかマジで分かんない。
・例えばラ・フォンテーヌ版(フランス)では一応セミなのですが、名前がセミなだけで、どう見てもキリギリス。「セミ」がなんだか完全に分かって無ぇ！とかいう例も。
・欧州って寒いので、地中海沿岸の南欧以外蝉はマイナーです。ところが、実は「蝉がいない」扱いの地域に分布している小型の蝉が一種だけいます。
　チッチゼミ。小型で目立たず、キリギリスの様な声で鳴く虫です。蝉がキリギリスに取り違えられた理由はそのせいなんじゃないかなーというあくまでも説ですが、セミの鳴き声は取り違えられた理由に関係するかもしれません。
でも(少なくとも当時は)現地の方々に全く認識されてないので、この問題では基本、生息していない扱いにしました。

グローバル化したから。
(性差がどうこう等、ピクトグラムの色が統一される理由になる答えならOK)

最近は、公共トイレの男女表示のピクトグラムの色分けが廃止され、同色で統一されつつあります。

ピクトグラムといえば、日本人は　男性：青　女性：赤　とイメージすると思いますが、これは日本独自の感覚で、世界的に共通したイメージではありません。

香港(中国の一部)なんかは日本の逆で、赤が男性、青が女性。
嘗ては日本人観光客の間違いっぷりが凄かったそうで。

色のイメージは文化によって違うので、自国は良いけど、他所の国だと分かり辛い。
ピクトグラムを同色に統一して、形だけで判別するようにというのは、グローバルな配慮なのです。
でもそもそも、ピクトグラムを色分けしようって発想は、民族衣装で男性の方がスカート履いてる文化もあるので、形だけじゃ分かり難いから色分けしようって配慮だったそうで。(問96.toshさん情報)
最近の調査によると、欧米の方も青＝男、赤＝女ってイメージは特に無いみたいですので……残念ながら見当違いの余計なお世話って奴だったみたいですね。

そんな中、香港も国際化の波が来て、最近のピクトグラムは男女共同じ色。
香港国際空港のトイレのピクトグラムも、新築時にどちらも青(紺)色になったそうです。


なお、その後、相変わらず日本人が間違えるので、香港国際空港では女子トイレのピクトグラムがうっすら赤くなったらしいんですが、中国人間違えないんでしょうか。


【解説要約】
今まで赤かった男性トイレのピクトグラム(in香港)が、男女同色に統一されて、濃い青(紺)色に変わった。


別解として、shinshinさんの
#b#男が黒で女が赤だったピクトグラムが男女とも青に統一された#/b#、も可とします。
正直そっちの設定の方が綺麗だったと思う。

状況要約：
私(=勅使河原銀之丞)の家の冷蔵庫は三段式(冷蔵庫、野菜室、冷凍庫)である。
私が一番下にある冷凍庫を開けて冷凍チャーハンを取り出そうとしているとき、
同時に母も冷蔵庫を開けてプリンを取り出そうとしていた。
私が体を起こしたときに冷蔵庫のドアに頭をぶつけないよう、
母は手で私の頭をガードしていたが、その手が私の頭に触れたのだった。

------

なるほど、
大体状況が整理できたのでまとめてみますね。

今日の夜…

夜遅くに家に帰ると、リビングに母がいたので「腹減った」と言うと、
「冷凍チャーハンでも食べたら」と言われたので私は冷凍庫を開けてガサゴソと冷凍チャーハンを取り出そうとしていました。

思えばその時、母も同時に「プリンでも食べよっと」と言って冷蔵庫を開けてプリンを取り出そうとしていた気がします。

勅使河原家の冷蔵庫は三段式で、
一番上が冷蔵庫、一番下が冷凍庫なんですよ。
だから、冷蔵庫のドアを開けている状態で状態を起こすと頭をぶつけてしまいます。

それで、母は私の頭を手でガードしてくれていたんですね。

それが、自分が状態を起こした瞬間に頭に触れてしまい、
母の台詞も相まって撫でられたと勘違いしてしまったという事でしょうか。

全く、余計な気遣いをしやがりますね、うちのババアは。


おっと…「ごめんね～プリンあげるからおいでよ～」だそうなので、
ちょっと行ってきます。

カメオはあろうことか、ゴミをゴミ箱ではなく直接道に捨てていた。
しばらくして気づいたカメオが慌てて捨てたあたりに戻ってみるも
ゴミはすでに清掃員に掃き清められた後だった。

カメオが捨てた場所は公園で、清掃員が集めたゴミは公園内の
ゴミ箱に入れられることになっている。

わずかな望みをかけて、カメオは公園内に複数あるゴミ箱を調べることにした。
むろん、どのゴミ箱にチケットが捨てられているかなど
わかりようがないため、カメオは見当違いのゴミ箱を
いくつものあさるはめになったのだった。

(・∀・)＜ポイ捨てダメ！ゴミはゴミ箱に！