タイミングって難しい

男の名はジャック。イギリス人だ。彼は、恋人の美波と一緒に公園のベンチに座り、幸せの絶頂であった。

隣に座っているだけだというのになんて幸せなんだ！　眠たそうにしている姿もベリーキュート！　プリティ！

この幸せを抑えきれなくなったジャックは、彼女の国の言葉で愛の言葉を囁いた。



「月が綺麗ですね」



その囁きを聞いた美波は、とろんとさせていた目を見開き、跳び起きた。



「それ今言う言葉じゃないでしょ！　あれは夕日よ、サンよ！　っていうか何でそっち褒めるのよ！　褒めるなら私を褒めなさいよ！」



予想していなかった彼女の反応に戸惑うジャック。

奥ゆかしい日本では簡単に愛の言葉を囁いては失礼にあたるのだろうか。



「I love you」



「は？」



「僕はそう言ったんだけど、ダメだったかな？」



「いや、貴方が言ったのは“Moon is beautiful.”でしょ」



「でも日本語で“I love you.”は“月が綺麗ですね”と言うとソーセキ・ナツメが」



「……それは夏目漱石の意訳だっての！」



彼氏の勘違いを正すべく、大声でそう言う美波であったが、その表情はどことなく嬉しそうであった。