超技

ある英語のテストの事。

現代の公害について述べている長文で和訳問題があった。

うっかり遥か未来の事を述べてしまった。

さて、何をしてしまったのでしょう?

11年01月28日 20:52 [あばさ～]
【ウミガメ】

No.1[うみねこ]01月28日 20:5801月28日 20:59

単語を別の単語と読み間違えてしまった？

ＮＯ

No.2[あらすとる]01月28日 20:5901月28日 21:00

2011年と書くつもりが20011年と書いてしまった?

ＮＯｗ　18000年後ってどんな世界なんだろう?

No.3[あらすとる]01月28日 21:0301月28日 21:06

10年後と書かれているはずが301年後と書かれていたのですね?

ＮＯ

No.4[ジップ]01月28日 21:0301月28日 21:07

日本語にするところでミスった？

ＹＥＳ……かな？　少し微妙

No.5[うみねこ]01月28日 21:0701月28日 21:08

文法を間違えてしまった？

ＮＯ

No.6[あらすとる]01月28日 21:0901月28日 21:09

この謎を解くには英語の知識は必要ですか?

ＮＯ　勿論スペイン語も必要ない

No.7[ジップ]01月28日 21:1101月28日 21:12

親父ギャグって関係ありますか？

多分その要素も含まれる。でもその時はホントにうっかりしてた。

No.8[うみねこ]01月28日 21:1201月28日 21:12

まだ起きていないことを書いてしまった？

ＮＯ

No.9[あらすとる]01月28日 21:1301月28日 21:16

その訳に「未来」と言う単語は出てきますか?

ＮＯ

No.10[ジップ]01月28日 21:1301月28日 21:17

…実体験？

ＹＥＳ

No.11[うみねこ]01月28日 21:1401月28日 21:17

その未来のこととは現実に起こり得ることですか？

わかりません（ｷｯﾊﾟﾘ

No.12[あらすとる]01月28日 21:1701月28日 21:18

訳を書いた人の名前が「虎井　問」のはずが「ドラえもん」になっていたんですね、分かります。

ＮＯｗ

No.13[うみねこ]01月28日 21:1801月28日 21:19

将来の夢と関係ありますか？

ＮＯ

No.14[あらすとる]01月28日 21:1801月28日 21:21

公害の特定は重要ですか?

ＹＥＳ　特定された時点で少しヒントを出す予定です [編集済]

No.15[-エノク-]01月28日 21:2201月28日 21:23

大気汚染？

ＮＯ

No.16[あらすとる]01月28日 21:2301月28日 21:24

大気の汚染ですか?

ＮＯ　エノクさんとあらさんがワンペア、と

No.17[うみねこ]01月28日 21:2301月28日 21:24

地球温暖化？

ＮＯ

No.18[あらすとる]01月28日 21:2401月28日 21:28

スクエアとエニクスの合体?

ＮＯなのかな…スクエアエニックスしか思いつかない。

No.19[-エノク-]01月28日 21:2501月28日 21:28

では水質汚濁？

ＮＯ　かなり特殊な公害です

No.20[うみねこ]01月28日 21:2801月28日 21:29

4大公害病？ [編集済]

ＮＯ　もっと現代的な公害と言えます

No.21[あらすとる]01月28日 21:3001月28日 21:30

地盤の沈下?

ＮＯ

No.22[-エノク-]01月28日 21:3001月28日 21:31

光害？（日照の問題）

ＹＥＳ（かっこの中身違うけど）　でわヒント行きますね

その長文ではある道路の脇の蛙の生態に及ぼした影響について書かれていました。

No.23[ふわっふぁするよ]01月28日 21:3201月28日 21:33

核戦争関係ありますか？

ＮＯ；　修学旅行を思い出す……

No.24[あらすとる]01月28日 21:3601月28日 21:37

かえるに毛が生えた?

ＮＯ　実は蛙はあまり関係なし

No.25[-エノク-]01月28日 21:3801月28日 21:38

蛙が空を飛ぶようになった？

ＮＯｗ　ＢＢＣのエイプリルフールネタを思い出したｗ

No.26[ふわっふぁするよ]01月28日 21:3801月28日 21:40

太陽拳関係しますよね？あらさん的な意味で。

ＮＯ　全く関係ありません。あらゆる意味で。

No.27[あらすとる]01月28日 21:3901月28日 21:40

では重要なのは車ですか?

ＮＯ

No.28[あらすとる]01月28日 21:4101月28日 21:41

おたまじゃくしが重要?

ＮＯ

No.29[ふわっふぁするよ]01月28日 21:4101月28日 21:42

取り合えず日陰の有無は関係しますか？

ＮＯ

No.30[あらすとる]01月28日 21:4901月28日 21:50

人が作ったものは重要ですか?

ＹＥＳ　人工物が関係します

No.31[yan]01月28日 21:5001月28日 21:51

夜は関係しますか？

ＮＯ

No.32[ふわっふぁするよ]01月28日 21:5201月28日 21:54

カエルは光を浴びすぎたんですか？

ＮＯ　そこが重要なんじゃない

ある単語を正しく和訳して間違えて描いてしまったんです

No.33[yan]01月28日 21:5701月28日 22:21

ある単語とは、Light pollution　？

ＮＯ

No.34[あらすとる]01月28日 22:0201月28日 22:22

「Ｂｕｉｌｄｉｎｇ」を間違えて｢十の字固め｣と訳したんですね、良くある事です。

ＮＯ　和訳自体は間違えてはなかったんです

No.35[あらすとる]01月28日 22:2801月28日 22:32

光を発する人工物ですか?

その一部に光を発するものはあります

No.36[-エノク-]01月28日 22:3101月28日 22:33

頭の中はあっていたけど、うっかり書くのを間違えたということ？

ＹＥＳ!　そこで光害も関係してくる

No.37[あらすとる]01月28日 22:3501月28日 22:40

間違いとは「Ｌｉｇｈｔ」みたいに二つ以上の訳がある単語で間違った意味の方を使った?(たとえばこの場合、｢光｣と書いた方が正しかったのに｢軽い｣と書いたとか)

ＮＯ　和訳自体は平仮名では正しかったんです

No.38[あらすとる]01月28日 22:4601月28日 22:47

ひらがなは正しかったけど漢字は間違ったでＯＫ?

そういうこと。

No.39[あらすとる]01月28日 22:4901月28日 22:55

使った漢字は時間と関係ありますか?

ＮＯ

No.40[あらすとる]01月28日 23:0501月28日 23:12

その単語は人工物のことですか?

ＹＥＳ　ところで２２－２３間のヒント、わざとｗｑ１\ 21（シナモンが通りました、マジで）

No.41[あらすとる]01月28日 23:1601月28日 23:17

ヒントの蛙を漢字にしたことは重要ですか?

ＮＯ　道としかいいませんでしたが…

No.42[あらすとる]01月28日 23:1901月28日 23:21

道路は道路でも高速道路ですか?

ＹＥＳ！　そして？

No.43[あらすとる]01月28日 23:2101月28日 23:22

光速道路と書いたのですねｗ自分もよく変換ミスしてますｗ

ＹＥＳ!　これを模試でやらかしてしまいました；

その長文では高速道路などの人工的な光が睡眠時間などに及ぼす害を述べていた。

そして和訳する文は「高速道路の光によって～」と書くべき所であった。

それを自分は「光速道路の光によって～」と書いてしまった。光害の「光」に釣られてしまったのだ。

我々人類が光速で移動できるようになるのはいつだろうか?てか実現できるの?

11年01月28日 20:52 [あばさ～]

相談チャットです。この問題に関する事を書き込みましょう。

あらすとる [★古参]＞＞なるほどｗ自分はてっきり極上の(お姉さまによる極上の）関節技だと思っていたな(´・ω・`)[28日23時27分]

あらすとる [★古参]＞＞お疲れ様でした!親近感わくミスですねｗ個人的に犬耳カチューシャは何故かあこねえさまに合いそうな気がするｗ[28日23時26分]

あばさ～＞＞ご参加ありがとうございました。「超技」→オーバーテクノロジーのつもりです；[28日23時24分]

あばさ～＞＞是非犬耳のカチューシャと尻尾をつけてわんといっｔ（ＰＡＭ！）[28日23時22分]

あらすとる [★古参]＞＞なにどきどきしとんねんｗイメージとしては金田一一見たいな感じですｗ[28日23時15分]

あばさ～＞＞つまりポニーテールですか?ポニーテールですよね?（どきどきわくわく）[28日23時13分]

あらすとる [★古参]＞＞ＮＯｗ髪が伸びすぎるときは縛るときはあるぐらいですｗ[28日22時46分]

あばさ～＞＞じゃああらさんはアフロですか?[28日22時45分]

あらすとる [★古参]＞＞孫悟空ははげてないけど使えるよ(；ω；)あらすとるはまだふさふさですｗ[28日22時42分]

yan [★300問出題]＞＞ハゲ頭をひからせて目つぶしする拳法ですｗ＞太陽拳[28日22時40分]

yan [★300問出題]＞＞では、次はこっちに参加！[28日21時50分]

ふわっふぁするよ＞＞まあ受験終わったらゆっくり原作みればイイよ(￣▽￣)[28日21時48分]

あばさ～＞＞いまｇｇｒました。で、どう意味なのかまだわかりません；[28日21時47分]

あらすとる [★古参]＞＞たしかあばさ～さんはドラゴンボール見てないから太陽拳知らないはずですよ、ふわさんｗ[28日21時41分]

-エノク-＞＞そうか光害は日照とかじゃない…なにやってんだ自分汗[28日21時33分]

うみねこ [管理人想い]＞＞あらさんとエノクさん・・・( ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ )ﾅｶﾏｰ[28日21時29分]

-エノク-＞＞自分も花粉症です＞＜　ケコーンｗ[編集済] [28日21時24分]

あらすとる [★古参]＞＞そして久々のエノクさんとのｹｺｰﾝｗ[28日21時24分]

あらすとる [★古参]＞＞花粉症もひどいですよ、自分(泣[28日21時23分]

あばさ～＞＞それは大変ですね；　自分は動物系はなかったんですけど花粉症が酷くて；これからが大変です。[28日21時22分]

あらすとる [★古参]＞＞あらすとるは犬・猫アレルギーなんだよな、これが（´・ω・`）犬も猫も好きなんだけど[28日21時12分]

うみねこ [管理人想い]＞＞ｼﾅﾓﾝｺｯﾁﾆｵｲﾃﾞｰ　ｴｻｱﾙﾖｰ[28日21時12分]

あばさ～＞＞別にかまいませんよ?　その時にはあらさんにも世話をしていただくだけですからｗ[28日21時09分]

あらすとる [★古参]＞＞ｵﾎﾎﾎﾎ、何のことかしら?（・∀・）[28日21時08分]

ジップ＞＞＞あらさん　つまりあばさ～さんよ、もっと疲れろとｗｗ[編集済] [28日21時04分]

ジップ＞＞参加します^^[28日21時03分]

あらすとる [★古参]＞＞ｼﾅﾓﾝﾓｯﾄｹﾞﾝｷﾆﾅｰﾚ[28日21時02分]

あばさ～＞＞シナモンが元気なほどあばさ～はへろへろになります；[28日21時00分]

あらすとる [★古参]＞＞参加します＾＾[28日20時58分]

うみねこ [管理人想い]＞＞こんばんわ(*´∀｀*)ノ　シナモンはお元気かな？[28日20時58分]

あばさ～＞＞今日はちょいと過疎気味なのかなと思いつつ投下[28日20時53分]

ゲストの方は発言できません、ログインまたは登録してください。

Goodスープ認定
「Goodスープ認定」はスープ全体の質の評価として良いものだった場合に押してください。（進行は評価に含まれません）
ブックマークシステムと基本構造は同じですが、ブックマークは「基準が自由」なのに対しGoodは「基準が決められている」と認識してください。