シャチョサーン、カンゲシマース

上記のセリフを平仮名にすると



「おべやにごあんないします」



日本語の不自由なサーシャは「おへや」を「おべや」と言ってしまったのだ。



それを聞いた客はサーシャの言い間違えだとは思いながらも、

頭の中で「おべや」を「汚部屋」と変換してしまい、

(ハウスクリーニング、しっかりされてるのかな)

と部屋の中の様子が気になったのだった。



という訳で間違った点は「へ」の上の二つの点。つまり濁点。



「上記のセリフのどこに間違った点があったのだろう？」

問は場所の特定を求めているので、



「への上」



である。