お姉さん型ロボット

「だって、お姉さんの左手、左手に見えるけど本当は石油化学コンビナートなんだって！」



「ほあ？」



私は息子のわけのわからない発想力に感心しつつ呆れてしまった。



ちなみに、右手に見える方は千葉マリンスタジアムだという。



「すっげー、マジで左手にしか見えない！」



左手だもんね。



「右足に見えるのは何なんだろう？」



息子にその質問をさせないために、私は眠るわけにいかなくなった。







【解説の解説】

バスガイドの決まり文句である「左手に見えますのが」の正しい意味は



on your left hand（＝左手の方向にあるのは）



であるが、息子はそれを



the thing that looks like a left hand is（＝左手のように見えるものは）



と解釈し、お姉さんを様々な巨大施設が合体したロボットだと思い込んだのである。