二人の翻訳者
の名前はＤ・ダムズ氏。日本語が話せない彼の為に二人の者が呼び出された
マイナー言語の場合（仮にラテシン国語）の場合直接『ラテシン国語→日本語』の翻訳者が見つからず『ラテシン国語→英語』と『英語→日本語』の二人の翻訳者を呼ぶ事もある
しかしＤ・ダムズ氏の話すのは訛りの無い英語だ
なのに何故？
【参加テーマ・何語を覚えたいですか？】
過去の実際のやりとりです。質問されたら参考に答えてください。
二人の者はＤ・ダムズが日本人と意思疎通できるようにするために呼ばれましたか？
YES…NOかな？
呼び出された二人は、お互いに同業者ですか?
NO！
二人の者は翻訳者ですか？
YESNO！
二人のうち片方は翻訳者ですか?
YES！
3 確認ですが、翻訳者と翻訳者でない者が呼ばれましたか？
YES
最終的な目的は、D・ダムズ氏が話した英語を、日本語に翻訳することでいいのですか？
YES？
手話は関係ありますか？
NO
仮に報酬があるとして、この場合呼ばれた二人とも報酬は支払われますか？
YES
翻訳者は英語から日本語に翻訳ができますか？
YES
片方は書記ですか？
NO
D・ダムズ氏の言葉を伝える対象が誰かは、重要ですか?
YES！
ディダムズさんはモノラルよりステレオ派なので、双子に両耳に言ってもらいますか？
NOw
Ｄ・ダムズ氏の目的は重要ですか？
YES！
翻訳者とレポーターですか？
NO ですが…
SPですか？
NO
一人はマイナー言語→英語の人ですか？
NO
Ｄ・ダムズの職業は重要ですか？
YES！
会談時に必要な二人ですか？
NO！ 一人は普段はいりません
直接会って話しますか？
YES？
翻訳者じゃない方は、呼び出されてその場に来ましたか？
YES
二人が来たことで、だむず氏は目的を果たせましたか？
YES
取調べ中ですか？
NO
二人の内、一人はディダムズさんの言葉が正しく訳されているかチェックしていますか？ら
NO 一人は英語が分かりません
重い病の少年にホムーランをプレゼントしますか？
NO 何処のベーブルースだw
11より 言葉を伝える対象は、D・ダムズ氏が話した時に目の前にいる相手ですか?
YES！
もしD・ダムズ氏が日本語を話せたら、2人とも必要ありませんか？
YES！
D・ダムズ氏は医者ですか?
NO
言葉を伝える相手はたくさんいますか？
YES！
専門用語用の通訳が必要ですか？
NO
D・ダムズさんはマイナー言語→英語の翻訳者ですか？
NO Ｄ・ダムズ氏は英語だけが話せる人です
片方はカメラマンですか？
NO
D・ダムズ氏の姿は、誰からも見えますか？
YES
ヒーローインタビューの場内用の通訳と放送用の同時通訳の二人ですか？
NO？
18より 呼び出された翻訳者じゃない方の人は、何か特定のシチュエーションでD・ダムズ氏が話すときにのみ必要な人ですか?
YES！
翻訳者じゃない人の職業とDさんの職業は同じですか？
NO
18、34より 大勢に言葉を伝えるときにだけ必要な人ですか?
NO？ 本来は必要ありません（呼ばれてるのを見たことありません）
もう一人はボディーガードですか?
NO
D・ダムズ氏が生まれた場所は重要ですか？
NO
翻訳者ではない人は、翻訳者がＤ・ダムズ氏の言葉を翻訳してから、今回の自身の務めを果たしますか？
YES！
Ｄ・ダムズ氏は権力者ですか？
NO？ そこそこは影響力がありますが
9より、翻訳者の今回の務めはＤ・ダムズ氏の言葉を英語から『日本語に』翻訳することですか？
YES
翻訳者ともう一人は、解説者ですか？
NO
39より もう一人は影武者ですか？
NOw
D・ダムズ氏は専門家なので、通訳が直訳した後、解説者がそれをわかりやすく解説しますか？
NO Ｄ・ダムズ氏は専門的な話はしません（多少はするかもですが）
翻訳者ではない人は腹話術師ですか？
NO
Ｄ・ダムズ氏は対外的には日本語が話せることになっていますか？
NO
D・ダムズ氏は手品師ですか？
NO
D
NO
もう一人は寄付を回収する係ですか？
NO
呼ばれたうちの翻訳者じゃない方は、翻訳された言葉を、相手に伝える役割ですか?
YES！
翻訳者ではない方の人と、D・ダムズ氏が二人きりで成立する仕事のシチュエーションも、場合によってはあり得ますか?
NO
核心D・ダムズ氏は俳優で、翻訳者と吹き替え担当の声優が呼ばれますか？
YES！正解です！
翻訳者でない人は、英語を理解しますか？
NO
翻訳者でない人は、日本語を理解しますか？
YES
答え
界的人気俳優Ｄ・ダムズ。映画発表の為の彼の初来日に日本中が注目した
当日、主催者はＤ・ダムズ氏の為に彼の映画の吹き替え版の声優を呼び出した
Ｄ・ダムズ氏が映画の名台詞を言い通訳が声優に訳すそして
声優『俺の宝だと？ 探せ！世界の全てを…』
皆がよく知るＤ・ダムズの迫力ある名台詞に日本中が感激したのだった
参加者に解説を表示中。各自が封を開けます。
💬 参加者チャット
まだ発言はありません。
この問題、気に入りましたか？
📺 配信・対面での出題にご利用いただけます。ご利用のルール（出典・改変について）