タイミングって難しい

Question

夕暮れ時の公園。ベンチに一組のカップルが座っていた。
綺麗な橙色の空、遠くから迫ってくる夜。まどろみ、男の肩に自分の頭をもたれさせている女。
結構良い雰囲気の中、男は女に「愛してる」と言った。
が、その言葉を聞いた彼女は跳ね起き、「それは今言う言葉じゃないだろ！」と返した。
別に不自然なタイミングでもなかったのに、一体どういうことだろうか。

※なお、彼女の言葉の後に、「何よ、ほんとに今更……私だってずっと前から愛してるわよ」などといったツンデレの類の台詞は続かないとする

Accepted Answer

男の名はジャック。イギリス人だ。彼は、恋人の美波と一緒に公園のベンチに座り、幸せの絶頂であった。
隣に座っているだけだというのになんて幸せなんだ！　眠たそうにしている姿もベリーキュート！　プリティ！
この幸せを抑えきれなくなったジャックは、彼女の国の言葉で愛の言葉を囁いた。

「月が綺麗ですね」

その囁きを聞いた美波は、とろんとさせていた目を見開き、跳び起きた。

「それ今言う言葉じゃないでしょ！　あれは夕日よ、サンよ！　っていうか何でそっち褒めるのよ！　褒めるなら私を褒めなさいよ！」

予想していなかった彼女の反応に戸惑うジャック。
奥ゆかしい日本では簡単に愛の言葉を囁いては失礼にあたるのだろうか。

「I love you」

「は？」

「僕はそう言ったんだけど、ダメだったかな？」

「いや、貴方が言ったのは“Moon is beautiful.”でしょ」

「でも日本語で“I love you.”は“月が綺麗ですね”と言うとソーセキ・ナツメが」

「……それは夏目漱石の意訳だっての！」

彼氏の勘違いを正すべく、大声でそう言う美波であったが、その表情はどことなく嬉しそうであった。

答え

【第4回】みんなで設問！！【問題を作るウミガメ】

満点合格

親切な魔法使いさんと人魚姫

【だから私はこう言うの『その借りは高くつくことになるわ』と】