日本が大好きで前々から日本語も熱心に勉強していたため、平仮名、片仮名ならすらすら読んで理解もできる外国人のカメオ。
ある日、楽しみにしていた温泉へやってきたのだが、日本語で書かれた看板の注意書きに従って服を脱ごうとしたところ怒られてしまった。
何故だろう。
ある日、楽しみにしていた温泉へやってきたのだが、日本語で書かれた看板の注意書きに従って服を脱ごうとしたところ怒られてしまった。
何故だろう。
17年10月10日 19:02
[エルナト]
[ｲｲﾈ!(味が)]
【ウミガメ】【闇スープ】
【ウミガメ】【闇スープ】
おそらく元ネタは有名な奴です。
No.1[いちに]10月10日 19:04
10月10日 19:04
ここで履き物を脱いでください、と書かれた看板をここでは着物を脱いでくださいだと誤解したからですか？
すみません、ありがとうございました。 [正解]
No.2[いちに]10月10日 19:04
10月10日 19:04
カメオは看板の注意書きを正しく理解しましたか？
no! [良い質問]
玄関口に「ここで履物(はきもの)を脱(ぬ)いでください」とかかれていた。
漢字の読めないカメオは、振り仮名だけを読んで「ここでは着物を脱いでください」だと勘違いし服を脱ごうとしたため、番台さんに「服は更衣室で脱いでください！」と怒られたのだ。
日本人なら大抵知っている有名なぎなた読み(文の区切り方を間違えた読み方)による誤読の例文だが、外国人のカメオはさすがに知らなかったようだ。
漢字の読めないカメオは、振り仮名だけを読んで「ここでは着物を脱いでください」だと勘違いし服を脱ごうとしたため、番台さんに「服は更衣室で脱いでください！」と怒られたのだ。
日本人なら大抵知っている有名なぎなた読み(文の区切り方を間違えた読み方)による誤読の例文だが、外国人のカメオはさすがに知らなかったようだ。
17年10月10日 19:02
[エルナト]
[ｲｲﾈ!(味が)]
相談チャットです。この問題に関する事を書き込みましょう。
いちに＞＞さんかします[10日19時04分]
エルナト[ｲｲﾈ!(味が)]＞＞すみません、ありがとうございました。瞬殺されるとは思ってましたが流石に捻らなさすぎて反省。[編集済][10日19時05分]
いちに＞＞出題感謝[10日19時06分]