ご注文は何ですか？
電話で企業の注文を受ける田中。
電話相手「すまない、注文いいかな？」
田中「はい、どうぞ。」
電話相手「〇〇〇を2匹お願いできるかな？」
田中「えーっと、何をですか？」
電話相手「だから〇〇〇だよ！」
田中「あはい、かしこまりました。〇〇〇を2□□ですね。」
翌日、電話相手にとてつもない量の〇〇〇が送られて来た。
〇〇〇と□□を埋めてください。
過去の実際のやりとりです。質問されたら参考に答えてください。
うさぎです。
違います
〇〇〇、□□にはそれぞれ3文字、２文字の言葉が入りますか？
YES
〇〇〇には動物の名前が入りますか？
YES
□□には助数詞が入りますか？
NO!
□□は「百匹」ですか？
NOw 2百匹ｗ
●●● ■■
NO！残念！
「2匹」を「2百」と聞き間違えましたか？
NO
３ ほ乳類ですか？
NO
2□□は〇〇〇の数を表しますか？
NO 数じゃないです！
田中は聞き間違いをしていますか？
YES!
お互い話しているのは日本語で成立しますか？
NO！成立しません！（この質問を待ってた）
英語で話していますか？
NO もう一声！
[自信あり！]フランス語は無関係ですね？
NO! 逆じゃよ！あと自信あるのかないのかわからん！
〇〇〇と□□のいずれもフランス語の単語ですか？
NO もしもフランス語にするなら○○○○sと□□□□□sですね（sは複数形）
たくさんを意味するフランス語はやっぱり関係ありませんか？
Beaucoupは関係ありません
5 からフランス語から日本語に直しても2百匹ではないですね？
NO
○○○と□□は英語ですか？
YESNO ○は日本語、□はカタカナ語かな？
業界用語は関係しますか？
NO
二人は食品を扱う業界で働いていますか？
YES
□□は数ではなく重量ですか？
YES!
〇〇〇がひつじ □□がトンですか？
後半YES
○○は魚類ですか？
NO
○○という言葉はふたつの意味をもつ言葉ですか？
YES!
○○○はまぐろで、田中は『トゥナ』を『トン』と聞き間違えてしまいましたか？
惜しいけどNO！『トゥナ』じゃない！
核心13 24 ○○○はマグロで、フランス語ではマグロを『トン』というからですか？
YES！正解です！
答え
□□=トン
でした。
解説:
フランスだと、物を数える時に「枚」とか「匹」とかを使いません。
どう数えるかというとそのものを数えるのです。
（例:2 chats=2匹の猫、直訳すると2猫）
さて、ここで田中は最初に注文を受けた時、「2 thons」を「2トン」と勘違いしてしまったのです。
何故ならマグロをフランス語に訳すと「トン」だからです。
そして聞き直した時にマグロだとわかりました。
しかしフランス語にあまり慣れていない田中は「マグロを2トン」注文したと解釈してしまったのです。
なので大量のマグロ（2トン）が送られてくる惨事が起きてしまったのです。
頑張れ、田中！負けるな、田中！学べ、田中！
— 要知識、まりむうさんにテストプレイをしてもらいました！ありがとうございます！
参加者に解説を表示中。各自が封を開けます。
💬 参加者チャット
まだ発言はありません。
この問題、気に入りましたか？
📺 配信・対面での出題にご利用いただけます。ご利用のルール（出典・改変について）