英語、中国語、フランス語、イタリア語…
どんな言語でも翻訳できる優秀な学者。
そんな彼女に依頼が。
ある本を受け取った彼女はすぐに取り掛かり翻訳しはじめるが…
結局、彼女はやくすことはできなかった。
一体なぜ？
【ウミガメ】【闇スープ】
ちょっとまずいスープかも？
要約のように短くやくすことができなかったのですか？
別解として用意してました！ [正解]
これで仕舞うのは少々早いので本筋の正解も探ってみませんか？
[編集済]
訳した結果が「１３分の１１」で、これ以上約せませんでしたか？
YESNO これでも成立はしますね(後程正解を差し上げます) [正解]
「やくすことはできなかった」は「訳すことはできなかった」と書けますか？
NO [良い質問]
問題の「やくす」は「約す」ですか？
YES 本筋でも別解でもこの字になります！ [良い質問]
「やくす」というのは「約する」という意味ですか？
YES [良い質問]
約せなかったのは数字ですか？
YES [良い質問]
ある本の内容は重要ですか？
YES [良い質問]
翻訳に時間がかかりそうなので、仕事の締め切りを約束する(約する)ことが出来なかったですか？
NO 翻訳は依頼者の予想よりも早く終わりました。
本がたくさんあったため、紐でまとめて束ねる(約する)ことが出来なかったですか？
NO
彼女は言語の分野においてはとても優秀でした。
6 ルートですか？
NO
本の1巻、2巻・・・という数字は整数なので約分することが出来なかったですか？
NO
翻訳はしましたが、問題が難しいものだったので数字を約す段階にまでたどり着けませんでしたか？
YES その通りです!解説に参りますね。 [正解]
本の文章に2/4などの数字が出てきたが、彼女は数学が苦手なので約分出来なかったですか？
YES その通りです!解説に参りますね。 [正解]
本の中身は数学の問題集ですか？
YES そういう類の本でした。 [良い質問]
訳した結果が「143分の91を約しなさい」で、算数苦手なカメコは約せませんでしたか？
YES その通りです!解説に参りますね。 [正解]
見た所、ラテシン語だったから翻訳自体はすぐに訳せたわよ？
でも解いたらそれが数学の式だったのよ。
285/300
私子供の頃から国語とか英語は良くても、数学の成績は異常に悪くて…
なんだっけ、アレ、約分？意味わかんない。
訳したら分数の事を表わしているのは判ったから後はそっちで約してね。
(別解として、約す＝要約も正解としています)
※タイトル解説 まずいなら食べない＝翻訳しない＝翻訳の事ではない