私じゃない
その映画は①吹き替えありと②吹き替えなしの二つのバーションがあるが、②の公開は①より２日遅い。
一方、Ｎ国に滞在中のＡ国人はやてが、その映画を前からずっと期待していたが、わざと②のほうを見に行った。
はやてはＮ語を含めて４国語ペラペラのイケメンで、どの言語も不自由なく聞き読みできるが、一体なぜ？
過去の実際のやりとりです。質問されたら参考に答えてください。
字幕が実際のセリフと合っているか(誤訳は無いか)の確認をするためですか？
Ｎｏ 違います
吹き替えナシの方が良かったので②を見に行きましたか？
Ｎｏ 両方もよくできています
A国でつくられた映画ですか？
Ｙｅｓ Ａ国の映画です
はやては一人で映画を見に行きましたか？
Ｙｅｓ 一人でです
①の吹き替えありでもある程度楽しむことは出来ますか？
Ｙｅｓ
吹き替えなしのほうがすいていますか？
Ｎｏ 関係ありません（両方も空いていると考えていいです）
吹き替えナシの方が何らかの理由ではやてには好ましかったのですか？
Ｎｏかな 好き嫌いではない何らかの理由ではやては②に行きました。
出演者は重要ですか？
Ｎｏ 重要ではありません
映画に出演している俳優さんは重要ですか？
Ｎｏ 重要ではありません
映画のタイトルは重要ですか？
Ｎｏ 重要ではありません（好き勝手につけただけです）
単純ですが、オリジナルの声で聞きたかったからですか？
Ｎｏ オリジナルが好きではありません ＊ミスリード注意
目的はA国語の音声ですか？
Ｙｅｓ！
映画にはやては映っていますか？
Ｎｏｗ 映ってたらうれしいな
はやての職業は重要ですか？
Ｎｏですが 一応学生です
はやての職業は重要ですか？
Ｎｏですが 一応結婚です
犯罪要素はありますか
Ｎｏ ありませんです
不自由なくリスニングができるが、やっぱり母国語の方が聞きやすいからですか？
Ｎｏ！
問題文には2国でてきますが、はやてが4か国語しゃべれるイケメンであるのは重要ですか？
Ｎｏ 重要ではありません( ;∀;)
その映画の中には複数の言語がでてきますか？
Ｎｏ 一つの言語だけで出来ています
ホームシックなので自分の国の言葉を聞きたくなりましたか？
Ｎｏ ホームシックではないです
核心N国の言葉に染まりすぎてしまったので，たまにはA国の言葉を聞いて思い出しますか？
おおう！正解です！
A国人の友達とか連れていきましょうか？
Ｎｏ 連れて行きません
はやてはA国語がペラペラですか？
Ｎｏ！！
核心はやてはA国人だけど、N国育ちでA国語が離せないので、自国語の勉強をしようと思いましたか？
Ｙｅｓ！！正解です
答え
しかし、外国に長く滞在しているため、母国語のことはほとんど忘れた。
ある日はやては母国語のＡ語を再び学ぶと決意した。
それから、はやてはＤＶＤもできるだけ両言語字幕のものだけ借りて、期待していた映画もＡ語音声のものだけ見た。
Ｎ語でＡ語を習いたいからだ。
— 夏休みラスト問題
参加者に解説を表示中。各自が封を開けます。
💬 参加者チャット
まだ発言はありません。
この問題、気に入りましたか？
📺 配信・対面での出題にご利用いただけます。ご利用のルール（出典・改変について）