Why Japanese People
日本人のタケシに会いに、アメリカ人Tomが来日した時のこと。
日本語と英語の両方で文字が書かれた看板を見つけたTomは、タケシにこう主張した。
「タケシ！アノ日本語マチガッテルヨ。○○○ハ日本語デ△△△ッテ私ナラッタ！」
「いや、あれは□□□でいいんだよTom。」
一見矛盾するように見える両者の主張は、どちらも確かに正しかったのだが、これは一体どういうことだろう？
○○○に当てはまる英語、△△△及び□□□にそれぞれ当てはまる日本語を答えよ。
16年08月09日 21:10
[キュアピース]
[三等兵]
【２０の扉】【闇スープ】
No.1[SNC]08月09日 21:15
08月09日 21:19
No.2[SNC]08月09日 21:15
08月09日 21:19
No.3[SNC]08月09日 21:20
08月09日 21:21
No.4[天童 魔子]08月09日 21:26
08月09日 21:31
Wikiの定義に乗っ取って回答すると、NOになります。
No.5[天童 魔子]08月09日 21:27
08月09日 21:31
No.6[221aの住人]08月09日 21:27
08月09日 21:31
○○○の言葉は文章中に入っていたのではなく、その言葉単体で看板に書かれていましたか？
YES！単語単体で書かれていました。 [良い質問]
No.7[ぼく]08月09日 21:27
08月09日 21:31
No.8[えぜりん]08月09日 21:28
08月09日 21:31
No.9[221aの住人]08月09日 21:29
08月09日 21:31
No.10[221aの住人]08月09日 21:29
08月09日 21:33
看板の意図としてはNO！名詞ではありません。 [良い質問]
No.11[レジ]08月09日 21:32
08月09日 21:33
YES！少なくとも関西国際空港では見ることが出来ました。 [良い質問]
No.12[ぼく]08月09日 21:33
08月09日 21:34
No.13[春雨]08月09日 21:36
08月09日 21:40
WELCOME めんそーれ と書いてありましたか？
NOですが素晴らしい別解！さらに、○○○＝「WELCOME」は合ってます！ [正解] [良い質問]
No.14[レジ]08月09日 21:37
08月09日 21:40
No.15[221aの住人]08月09日 21:38
08月09日 21:41
No.16[レジ]08月09日 21:38
08月09日 21:41
No.17[ぎり子]08月09日 21:41
08月09日 21:42
welcome は ようこそって習ったよ？いいや、あそこはおかえりなさい でいいんだよ。ですか？
No.18[タロコー]08月09日 21:41
08月09日 21:42
大好きな日本にはるばるやってきたTom。
空港まで迎えに来てくれたタケシとハグを交わした後、国際線の到着口で下のように書かれた看板を見つけた。
----------------------
WELCOME
おかえりなさい
----------------------
「タケシ！アノ日本語オカシイヨ。『WELCOME』ハ日本語デ『ようこそ』ッテ私ナラッタ！」
「いや、あれは『おかえりなさい』でいいんだよTom。
外国から来た人には『ようこそ』って歓迎して、日本に帰ってきた人には『よく帰ってきたね』って言ってくれているんだ。」
「日本語ムズカシイ！！！ホワイジャパニーズピーポー！！！！！！！！！！！」
答：
○○○＝「WELCOME」
△△△＝「ようこそ」
□□□＝「おかえりなさい」
16年08月09日 21:10
[キュアピース]
[三等兵]
相談チャットです。この問題に関する事を書き込みましょう。
キュアピース[三等兵]＞＞解答少し後からになります。よろしくお願いいたしますm(_ _)m[09日21時11分]
天童 魔子＞＞参加します[09日21時12分]
SNC[管理人想い]＞＞参加します[09日21時13分]
まさあさ＞＞参加します！[09日21時14分]
まさあさ＞＞日本語のいいですはOKって意味とNOです（否定）ますか？[09日21時17分]
キュアピース[三等兵]＞＞>まさあささん タケシのセリフの事でしたら、「良いんだよ」という解釈でお願いいたしますm(_ _)m[09日21時20分]
まさあさ＞＞すみません、相談して質問をしていくものだと思って内容だけザックリ書きました[09日21時23分]
221aの住人＞＞参加します〜[09日21時23分]
SNC[管理人想い]＞＞制限が無いものはどんどん質問して良いはずです～。じゃなきゃ俺かなり深刻なミスしてるw>まさあささん[09日21時24分]
221aの住人＞＞おおう。質問制限ないので相談なしで大丈夫だと思いますよ。 ＞まさあささん[09日21時25分]
タロコー＞＞参加します！[09日21時26分]
天童 魔子＞＞質問制限がないので相談なしでも行けるのですよ[09日21時26分]
まさあさ＞＞すみませんご指摘ありがとうございます[09日21時26分]
レジ＞＞Hello. 参加します。[09日21時27分]
ぼく＞＞参加します[09日21時27分]
えぜりん＞＞参加します[09日21時27分]
221aの住人＞＞いえいえ〜。全然あやまることじゃないのでお気になさらず〜。|ω ‘ )[09日21時28分]
春雨[豪傑]＞＞お邪魔しま[09日21時36分]
ぎり子[★生粋のスナイパー]＞＞参加しまーす！[09日21時40分]
レジ＞＞13 なるほど。 Welcomeは考えましたが、方言は思いつきませんでした。[09日21時41分]
キュアピース[三等兵]＞＞皆様、ご参加ありがとうございましたー！ぎり子さん、FAおめでとうございます！[09日21時43分]
ぼく＞＞春雨さん、ぎり子さんおめでとうございます！キュアピースさん出題お疲れ様でした！[09日21時44分]
ぎり子[★生粋のスナイパー]＞＞出題ありがとうございました！成田にもありますね〜。おかえりなさいって見るとほっこりします[編集済][09日21時44分]
レジ＞＞春雨さん、ぎり子さん、正解おめでとうございます。キュアピースさん、出題ありがとうございました。 Rush Hour 3か。[09日21時45分]
春雨[豪傑]＞＞にゃるほどー[09日21時45分]
タロコー＞＞なるほど、そういうことだったんですね。ぎり子さんおめでとうございます。キュアピースさんありがとうございました。[09日21時45分]
221aの住人＞＞キュアピースさん出題お疲れ様でした。春雨さん、ぎり子さん、FAおめでとうございます。おおう、完全に1つの英語で日本語では意味が2つあるものだと思い込んでいたのです。|ω ‘ ;)[09日21時48分]
