Why Japanese People
日本人のタケシに会いに、アメリカ人Tomが来日した時のこと。
日本語と英語の両方で文字が書かれた看板を見つけたTomは、タケシにこう主張した。
「タケシ！アノ日本語マチガッテルヨ。○○○ハ日本語デ△△△ッテ私ナラッタ！」
「いや、あれは□□□でいいんだよTom。」
一見矛盾するように見える両者の主張は、どちらも確かに正しかったのだが、これは一体どういうことだろう？
○○○に当てはまる英語、△△△及び□□□にそれぞれ当てはまる日本語を答えよ。
日本語と英語の両方で文字が書かれた看板を見つけたTomは、タケシにこう主張した。
「タケシ！アノ日本語マチガッテルヨ。○○○ハ日本語デ△△△ッテ私ナラッタ！」
「いや、あれは□□□でいいんだよTom。」
一見矛盾するように見える両者の主張は、どちらも確かに正しかったのだが、これは一体どういうことだろう？
○○○に当てはまる英語、△△△及び□□□にそれぞれ当てはまる日本語を答えよ。
過去の実際のやりとりです。質問されたら参考に答えてください。
いいえ
その看板は飲食店のものですか？
NO！違います。
いいえ
○○○、△△△、□□□はどれも文字数は3ですか？
NO！文字数には対応していません。
いいえ
○○○はじゅえ
NO
？
言葉遊びはありますか?
Wikiの定義に乗っ取って回答すると、NOになります。
いいえ
ローマ字読みでも成立しますか？
NO 成立しません。
はい
○○○の言葉は文章中に入っていたのではなく、その言葉単体で看板に書かれていましたか？
YES！単語単体で書かれていました。
はい
看板が立てられている場所の特定は必要ですか？
YES！重要です！
はい
○○○はアルファベットで書いてありましたか？
YES
はい
交通機関は関係しますか？
YES！！
？
○○○は名詞ですか？
看板の意図としてはNO！名詞ではありません。
はい
7,9 空港で見られますか？
YES！少なくとも関西国際空港では見ることが出来ました。
いいえ
○→jam,△→ジャム，□→渋滞ですか？
NO
いいえ
★
核心WELCOME めんそーれ と書いてありましたか？
NOですが素晴らしい別解！さらに、○○○＝「WELCOME」は合ってます！
はい
7 一般人向けの看板ですか？
YES
いいえ
その看板は何かの行動を指示するための看板ですか？
NO！
いいえ
方言と関係しますか？
NO！
？
★
核心welcome は ようこそって習ったよ？いいや、あそこはおかえりなさい でいいんだよ。ですか？
その通り！！正解です！
いいえ
ようこそといらっしゃいませですか？
NO
答え
大好きな日本にはるばるやってきたTom。
空港まで迎えに来てくれたタケシとハグを交わした後、国際線の到着口で下のように書かれた看板を見つけた。
----------------------
WELCOME
おかえりなさい
----------------------
「タケシ！アノ日本語オカシイヨ。『WELCOME』ハ日本語デ『ようこそ』ッテ私ナラッタ！」
「いや、あれは『おかえりなさい』でいいんだよTom。
外国から来た人には『ようこそ』って歓迎して、日本に帰ってきた人には『よく帰ってきたね』って言ってくれているんだ。」
「日本語ムズカシイ！！！ホワイジャパニーズピーポー！！！！！！！！！！！」
答：
○○○＝「WELCOME」
△△△＝「ようこそ」
□□□＝「おかえりなさい」
空港まで迎えに来てくれたタケシとハグを交わした後、国際線の到着口で下のように書かれた看板を見つけた。
----------------------
WELCOME
おかえりなさい
----------------------
「タケシ！アノ日本語オカシイヨ。『WELCOME』ハ日本語デ『ようこそ』ッテ私ナラッタ！」
「いや、あれは『おかえりなさい』でいいんだよTom。
外国から来た人には『ようこそ』って歓迎して、日本に帰ってきた人には『よく帰ってきたね』って言ってくれているんだ。」
「日本語ムズカシイ！！！ホワイジャパニーズピーポー！！！！！！！！！！！」
答：
○○○＝「WELCOME」
△△△＝「ようこそ」
□□□＝「おかえりなさい」
— ありがとうございました！
参加者に解説を表示中。各自が封を開けます。
💬 参加者チャット
まだ発言はありません。
この問題、気に入りましたか？
対面での出題におすすめ
📺 配信・対面での出題にご利用いただけます。ご利用のルール（出典・改変について）