なぜ？
【ウミガメ】【闇スープ】
比較した映画は同じ作品ですか？
YES ミスリード注意 [良い質問]
片方は3Dでしたか？
NO
1より、違いは聞いて判断するものですか？
YES [良い質問]
大きな違いとは映画のストーリーですか？
NO
元の映画とリメイク作品を見比べたら主人公の印象が全然違いましたか？
NO
3より。作品の主言語版と吹き替え版とみたカメオは吹き替えの意訳を聞いて『全然意味違うし、これもう別の作品じゃん』と驚きますか？
内容は当たっているのでYES! [正解]
吹き替えの日本語を語る声優と外国の俳優の台詞のニュアンスが違っていましたか？
NO
ふと、いつも見ている映画が日本語吹き替え版だったので、
原語版で字幕付きで見てみることにした。
するとあるシーンの主役と悪役のやり取りの最後に
「OK?」と確認した直後に「OK!」と言って銃を撃つシーンで、
原語版の方では
「Right?（いいかい？）」と悪役が言っていたのに対し、
「Wrong!（嫌だ！）」と主役が言って銃を撃ったので、
翻訳が全くの正反対だったことにカメオは驚いたのである。