しかし隣町の学校に転校したおかげで勉強ができるようになった。
授業で習うことはどっちの学校でも大して変わらないのにいったいどうして？
【ウミガメ】【闇スープ】
学校までの距離は関係しますか？
NO 関係ないです。
他の児童のレベルは重要ですか？
YES 前の学校のほうが、平均的な学力は上でしょう。ですが、問題に直接的な関係はありません。[編集済]
1学期に習う内容を、隣町では２学期に習うからですか？
NO 授業の進度はどちらも同じと思ってくれていいです。
隣町の学校では、授業についていけるようになりましたか？
YES なりました。
カメタ以外に登場人物はいますか？
学校の子供たちや先生はいますが、重要人物はいません。
勉強ができるようになったとは、学力が向上したという意味ですか？
YES そうです。
カメタは日本に住んでいますか？
NO 違います！ [良い質問]
勉強の教え方や学習環境が重要ですか？
YES 重要です。２つの学校には学習環境で決定的な乖離がありました。 [良い質問]
自分が普段喋る言語で教える学校に転校しましたか？
YES うおお！スナイプされました。 [正解]
主に算数の授業ですか？
NO 普通の授業です。
Q7より、使用言語が異なるために授業が理解できるようになりましたか？
YES そのとおりです。 [正解]
Kameo have 15 apples and Kameko eats 7 apples of Kameo.
How many apples are in all?」
「さ、さっぱり分からない……」
ラテシン国では長年植民地だったことの影響で英語が今でも公用語として使われている。
そのため学校教育でも公用語の英語が多用されていて、ラテシンの小学校では元宗主国でも使われている教科書を使っている。
しかし、大きな問題があった。
それは、ラテシン国の一般人は日常生活で英語なんて使わない事である。
カメタをはじめとする亀族は日常においては民族語である亀語を話している。
よって、英語なんて普通使わない。なのに、学校に入学した途端英語での教育を強要されるのである。
これが問題にならないはずがなかった。
その結果、カメタは小学校の勉強にギブアップしてしまったのだ。
だがカメタはまだ幸運だったと言える。
親が比較的裕福で民族語で教育を行えていた隣町の私学の学校にカメタは転校することができた。しかしその他大勢の裕福でない子供たちは教育の機会を失ってしまったのだから。