球の打ち方。

Question

彼の打順がまわってくると、白球は場外までとんでいった。

　監督が言った。
「ピャオリャン、君はすごいな、今のはどうやって打ったんだい？」
　彼は「ごめんなさい」と答えた。
　僕の打順で、僕は彼よりもスマートに4点決めた。だけど、僕の監督は渋い顔をして何も言わなかった。

　状況を整理してください。

Accepted Answer

　僕の所属する上海のチームに、日本人の彼がやってきた。そこで歓迎会をすることになり、僕らはその二次会でビリヤードに来ていた。

　しかし彼は中国語がおぼつかなく、まだうまくコミュニケーションが取れない。どうやらビリヤードも初めての様子で、彼の突いた白球が卓の外へ飛び出してしまった。それを見た監督が、
「漂亮！(ピャオリャン/綺麗だ！)。真厉害,你怎么打了？(すごいな、どうやって突いたんだい？)」
と彼をからかった。
　しかし彼には通じず、怒られていると思った彼は、たどたどしくごめんなさい、といった。

　僕の番がきて、一番球と三番玉を決めて四点を取ると、自分と差が付いた監督は渋い顔して黙ったのだった。

答え

【のりっこ。からの挑戦状】『引き分けジャンケン』

【要知識】えっとお、、、あのねえ。。。だからあ、、、

Y教授の最後の授業

其の亀、人語を解す。