とある船頭の暇つぶし

A.小野小町





~~~~

船頭「おおう、そうかい。あんたがあの小野小町か」

小町「その通りでございます、船頭様」

船頭「噂には、絶世の美女とのことじゃないか。できれば顔を拝みたかったが……」

小町「あら、私の顔なんて見ても、つまらないですよ？」

船頭「またまた。美女じゃなかったら美女だったなんて伝承は残らないもんさ。それに、歌の才もある。羨ましいよ。文字通り才色兼備、ってやつだね」

小町「ふふ……ですが船頭さん。才があれど美があれど、私が本当に欲しかった物は結局最期まで手に入りませんでしたわ」

船頭「……へえ」

小町「いいえ、違いますね。正しくは、私自ら手に入れようとはしなかったのです」

船頭「ふうん、それはまたどうして」

小町「怖かったのですよ。……人の心が。どれだけ私が愛しても、彼は実は私を真に愛してはいないのではないか。また、今は愛していてくれてもその内心変わりしてしまうのではないのか、とね」

船頭「なるほどねえ。確かに人間の心ほど、不確かで、曖昧な物はないのかもしれないねえ」

小町「『夢路には足もやすめず通へどもうつつにひとめ見しごとはあらず』*1。こうは思うものの、やはり私は夢でしか……夢だからこそ、彼にも会えたし、彼も私を真に思っていてくれました」

船頭「……うーん」

小町「？」

船頭「あー、『夢路にていかで頼もしありあふをさめぬ夢などあらまじかるを』*2」

小町「え？」

船頭「いや、あんたに倣ってちょっと今作ってみたんよ。どうだい？」

小町「……10点ですね」

船頭「お、満点かい？」

小町「１００点満点です」

船頭「ありゃ、手厳しい」

小町「でも……ふふっ」

船頭「？」

小町「いえ……私、たまにしつこい殿方には難題を出して諦めさせていたのですが」

船頭「ひどいことするねえ。ああそういや、かぐや姫のモデルという説もあったのか」

小町「ですが、真に難題に悩まされていたのは、私だったのだなと思いまして」

小町「今更ながらに、悔やまれます」

船頭「……いや、ここで気付けただけまだあんたは賢くて、幸せもんだ」

小町「そう、ですか……」

船頭「そうさ。私は確信を持ったね。あんたは立派な人だった。……おっと、さあ、到着だ。悔やむってのは心に毎と書くくらい、人間はいつもするもんだが、せめてこん時くらいは胸はって逝きな」



小町「はい。……船頭さん、そして皆さん、ありがとうございました」





補注

＊１：最初の和歌は小野小町の和歌です。意訳としては「夢の中でいつも貴方の元へ通いますが、夢の中でいくらお会いしても現実で見るあなたにはかないません」

＊２：二つ目は辞書片手に自作してみました( ・ ̫ ・)

品詞分解してみても面白いかもしれませんw

一応意訳は「夢の中でどうして愛しいその方に会うのを楽しみにするのでしょうか。覚めない夢などないでしょうに」（意訳というより、こういうつもりで作りましたw）





ちなみに……例の三人（小野小町、清少納言、紫式部）の中では小町だけ古今和歌集に入っており（時代の為）、六歌仙の一人でした。

また、世界三大美女に入ってると言いますがそれはどうやら日本だけで……