ジョン「私の教育係ですが、ノックスRじゃなく、違う人にしてくれませんか？」
上司「どうしてだ？ 彼は英語も達者だし、キビキビ真面目に働くし、君には適任だと思うのだが」
ジョン「実は他の人から、彼に対する評価を聞いたんです！ それによると、彼には問題がありますよ！！」
さあ、ジョンは一体どんな評価を聞いて、教育係を変えてくれと頼んだのだろうか？
【ウミガメ】【闇スープ】
上司のノックスRさんの評価に見込み違いがありましたか？
No
言葉遊びありますか？
Yes！ [良い質問]
ジョンは何か誤解していますか？
Yes！ [良い質問]
３より、それは日本人では起こり得ない勘違いですか？
Yes？ おそらく起こらないと思いますが、小学生位なら間違えるかもしれません。
ジョンが誤解したのは日本語の言葉ですか？
Yes！
ジョンが聞いたのは慣用句ですか？
No おそらく慣用句ではないです。
ジョンは「ノックスRさんは気の置けない人だ」と人から聞いて問題があると思いましたか？
No
ジョンは、彼の性格に問題があると考えたのですか？
YesNo 教育係として問題があると思いました。
教育係が女性だったら勘違いは無かったですか？
No
ジョンは「彼にはものを教える能力がない」という意味に取り違えるようなことを聞きましたか？
No ですが少し惜しい！
彼が誤解したのは１つの単語ですか？ちょっとずる質問ですかねｗ
Yes！ 一つの単語を誤解して・・・ [良い質問]
ジョンは同音異義語を誤解しましたか？
YesNo！ 厳密には同音異義語とは少し違いますが、いわゆるダジャレ要素アリです。 [良い質問]
舞台は現代日本ですか？
Yes 現代日本でも通用するダジャレだとw
「教育係」と関連性のある言葉ですか
Yes、かな・・・？
『ノックスRさんは面倒見がいいよ＾＾』 → ジョン『オー！面倒マスカ！？』
No！ ですがそんな感じでした。 [良い質問]
「彼はそつがない」というのを、意思の疎通ができないと捉えましたか？
No
ダジャレは問題文の上司の言葉に隠れていますか？
No ただ上のヒントですが、ヒント要素はありました。[編集済]
仕事の虫、を勘違いした？
No
キビキビの発音が悪く、チビチビと聞き間違え、少しづつしか仕事をしないと思われましたか？
No ジョンは聞き間違いはしていません。
ジョンは、ノックスRが違法行為をしていると思いましたか？
No
ジョンはノックスRの能力が劣ると思ったのですか？ [編集済]
No
ジョンはノックスRが親切ではないと思いましたか？
YesNo！ 親切でないというより・・・ [良い質問]
ジョンは、ノックスRさんが面倒見の良くない人だ、と思いましたか？
Yes!! [良い質問]
真面目に働く、という意味の言葉を、面倒見がよくない、と勘違いしたのですか？ [編集済]
YesNo
『ノックスさんはキビキビ働いてて、忙しないんだよね＾＾；』 ジョン『世話シナイ デスか？ ホッタラカシ嫌デース！』 ますか？
Yes!!!! お見事！ [正解]
ノックスR氏には、ウミガメのスープ問題がありましたか？
確かにYes ^^;
きびきびをgive it give it と勘違いしましたか？
No
上司「一体どんな評価を聞いたんだ？」
ジョン「他の人に『ノックスRはどんな人ですか？』と聞いたらその人は『真面目だけど、せわしない人ね』と言ったんです」
上司「えっ・・・それがどうしてそんなに問題なんだ？」
ジョン「だって、『世話しない』んでしょう？」
上司「・・・ハア？」
その後、誤解が解けたジョンがこう漏らしたそうな。
「ニホンゴって難しい・・・」