俺とバイトと時々生徒
今日もバイトしにきたっす
今は授業中だぜ
今日は新しい子が来たぜ
すげーかわいい子なんだけどちょっと…ん？分からないとこがあるって？
呼ばれたから教えてくるわ
いや…それ違うし…普通はそんな言い方しねーんだよ！
あーもー難しい！！
なぁ、今日の俺の苦労、みんなは分かるかい？
過去の実際のやりとりです。質問されたら参考に答えてください。
もしかして英語、関係ありますか？
yes! 早いねぇ
他の生徒とその子は思いっきり何かが違いますか？
思いっきりって程じゃないがyesだぜ
わからないことは勉強に関することでしたか？
yes そーじゃなきゃ塾なんて来ないっしょ？それとも…？
性別関係しますか？
no まったくどうでもいいがかわいい女の子だったぜ
その子が新しく入ってきたというのは関係しますか？
yesno 全く関係ねーぜ
そのかわいい子はおバカでしたか？
no いや、数学とかすごく理解してる理数型の天才っぽい
その子は外国人ですか？
no 外人だったらこんなことはおきねーな
辞書関係しますか？
no 流石に前回と同じネタで愚痴らないぜ！
その子、田舎者ですか？
yesno 田舎じゃねーけど・・・
Ｈなこと聞いてきて、どう答えればいいかわかりませんか？
no 塾にそんな話題はいけません！それに保体は教えてねーし
俺は、その子に英語を話させますか？
yesno それでもいいけど実際は書かせてたぜ
その子のわからないことは、頭が良すぎるがためのことでしたか？
no 馬鹿でも分からない奴はいるぜ だが・・・
その子、酔ってますか？
no 未成年に酒飲ました奴でてこい！
授業中というのがキーワード？
no 単に文を整えたかっただけでーす
その子、酔ってはいないが、酔いから醒めたばかりでまだ頭が回っていませんか？
だから酒を飲ますなってば あ、ちなみに乗り物酔いとかのその他の酔いでもないからな
その子は全く英語が出来ませんか？
no! 単語とかは割と書けるし訳もそれなりにできるし、リスニングなんて外人並に聞き取るぜ
正直、ここまで頑張って言うのもなんなんですが・・私、本気で全く英語出来ません。それでも解けますか？
yes 実はこれ英語のほうが考えやすいってだけで普通に日本語的な問題だぜ
私も英語苦手なんですが、仮に私がフランス語ペラペラであるならばこの問題解くの有利になりますか？
no え！フランス語分かるっすか？
もしかしてバイトの俺が知らないことを聞いてきた？
no 一応知識としてあったけどさ・・・
すいません真面目にします。登場人物は全員日本人ですか？
yes 当然他の生徒たちも先生も日本人だ
その子の英語力がすご過ぎて、俺はもはや敗北者ですか？
no いや・・・確かにすげーけどそんな子にも少し欠点があってな・・・
前歯が抜けてて、ちゃんと発音してるかどうかわかんねーよ！ますか？
no そういうんではなくさ・・・ほら・・・
「ここは上げますか？下げますか？」とネイティブの発音の質問をされましたか？
no その質問は俺完璧に答えられるぜ（辞書を出しながら）
発音するときにその子はちょっと変な顔になる・・・ですか？
no 俺、にらめっことか超得意 なんなら今やる？
格好つけようとして何故か字を筆記体で書きますか？
no 筆記体は慣れてない奴にとっては読みにくいだろうな
書いてる文が、おかしいですか？
no 書けてるとこは全部あってるよ
（その子が書いた回答に正解をもらえなかったことに対して「何故？」と俺に質問した。確かに辞書を徹底的に調べるとその回答は正しいということがわかった。でもここは日本なんだ。現地英語と入試英語は違うんだ！）ですか？
no 長文おっつー
俺の字は読みにくかったのでその子が混乱してしまったとか？
no 俺の字のことはほっといてくれ・・・
文の要所要所に、楽譜で使うV(ブレス)書いてくれる優しい子ですか？
no おお、ありがたいね アナウンスの原稿かな？
和製英語、関係ありますか？
no カタカナ日本語って違和感があることない？
せっかくなので良質参考に。17より言葉遊び要素ありますか？
no 全くねーよ そこまで俺、頭よくねーし
英語ベラベラだけど、なんかイントネーションが津軽弁ですか？
no イントネーションではないですな
核心方言ですか？
yes! That's right!
関西弁のイントネーションが気になって仕方がない？
no 関西より東の人の言い回しっす
生徒の方言が凄すぎて何言ってるか分からない。仕方ないから英語で会話するぜ！ますか？
no 酷くないっす 言い回しが変すぎて出来ない問題があっただけっす
そろそろチキン卒業しますか？
チキンを卒業してチキンラーメンに！
むしろ俺が関西人ですか？東合わない
そりゃあんたは関西人でしょうよ 俺は違うけどな
俺はこの経験を生かし、日本各地の方言を調べて卒業論文にまとめますか？
残念！俺はそっち方面の専攻はしてねぇんだ
興奮すると方言出ちゃうタイプですか？
no 割とイントネーションとかで方言チックなものが出てたぜ
用事が入ったら方言出ちゃうタイプですか？
俺？俺はいつでもおかしなイントネーションで喋ってるぜ
むしろ方言が原因で用事入ることが多いですか？
ん・・・？それ、どういう用事なんだ・・・？
お勧めの参考書は市場の中でいうと「スッキリわかる日商簿記3級」ですか？
そうだな、日商三級は初心者にも受けやすいから一度本買って練習して受験してみるのもいいと思う
その後、方言を家に忘れたことを思い出し、取りに帰って来ますか？
方言って着脱できるもんなのか・・・すげー
hypnosさんは方言に萌えるタイプですか？
んー・・・関西弁を喋る異性に一度告られたけど振ったぜ
俺が方言にこだわり始めたのは学生時代ですか？
あれ！？俺ってそんなキャラなの？マジかー
方言・・それは恋人
ってことは関東以外の人は標準語も恋人なんですねわかります
hypnosさんが方言にこだわり始めたのは学生時代ですか？
「私も日本語についてはあまり詳しくないですよ」だってさ
方言しりとり、しましょう！なんでやねん！あっ・・
んまそい（富山の方言で「よく太っている」の意）
今日の俺の苦労・・多分コレですね？
no! あんまり苦労してねーよ？寧ろ楽しいぜ！
今日のhypnosさんの苦労はネタ質問に追いかけまわされる、に決定いたしました。
no! 「これより用事の方がきつかったです」だって
俺「普通はそんな言い方しねーんだよ！・・・で、でもまあ君の方言なら許してあげるよ。君のその土佐弁はね。」と俺は言いますか？
残念！土佐じゃない！しかも修正しないと英作文できない程度のものですぜ
その子はカバンから一冊の本を取り出し、俺に手渡した。「これで君も本物のダニエルかーるになれる！THE山形弁コンプリートガイドブック」・・・うん。ありがと。ますか？
山形no その子その本常備してるのかい
むしろ逆に俺が、可愛い娘に方言を喋らせようとして方言を叩きこんでいますか？
no もとから方言っ娘だったぜ
それで方言を必死に喋ろうとする娘を見て２８２８してますか？
2828・・・するかっ！
さらに逆に考えてみよう。俺「普通はそんな言い方しねーんだよ！」その子「あんた、バカぁ？この方言はね、私たち世代くらいならみんな使ってるのよ！」実はその子は地方出身でもなんでもない普通の子で俺が時代遅れだった、ですか？
くっ・・・！やめろ！俺のガラスのハートが砕け散るっ！
毎日毎日、おんなじコンビニであきとったわー でーりゃうみゃーもんもないし、おんなじもんばっか買っとるわ。だもんで、秋の涼しい時の忘れとったわ！おみゃーさんとこのコンビニでもおでん始めとったんだね！ ケッタでどてりゃー買いにいかんとかんわー！ なも！ ですか？
わお！ここに来て解説に近づいてる！でもそれどっかで見たことある質問だなぁ・・・
答え
答えを発表しまーす
今日は新しくかわい子ちゃんが来たんだぜ
その子は愛知からここに来てる子で、バリバリの名古屋弁を操るイカした嬢ちゃんだったぜ
因みにさっき言いかけたのは「ちょっとイントネーションのおかしい話し方」（＝名古屋弁）ね
で、だ
今日は俺はその子に英語を教えたんだけど
英訳が苦手らしいから学校にまつわる文で練習させたんだよ
したらばさ、「放課後」ってあるだろ？
あれをさ、名古屋弁の「放課」の後だって言って訳せねぇって言ってきたわけ
何？放課って？
普通はそんな言い方しねーんだよ！
あーもー難しい！日本語難しい！方言難しい！！！
※「放課」：名古屋弁・三河弁で「授業と授業の間の休み時間」のこと
逆に、放課後という言葉はあまり使われない
— 回答の口調が俺さんですがウミガメです
参加者に解説を表示中。各自が封を開けます。
💬 参加者チャット
まだ発言はありません。
この問題、気に入りましたか？
📺 配信・対面での出題にご利用いただけます。ご利用のルール（出典・改変について）