ファイアーマン
ウメは"fireman"をなんと訳したのだろう？
過去の実際のやりとりです。質問されたら参考に答えてください。
いいえ
消防士ですか？
NO
いいえ
ふぃれまんですか？
NO
いいえ
ひょっとこですか？
NO
はい
ウメについて掘り下げは必要ですか？
YES（少しだけ？）
いいえ
ueawaj!tと逆さまに見ました？
NO
いいえ
ウメは中学生ですか？
NO［小学生（英語習いたて）とお考えください］
いいえ
ウメはおばあちゃんですか？
NO［6に同じく］
いいえ
ファイアマリオですか？
NO
いいえ
燃死体ですか？
NO
はい
日本語に訳しましたか？
YES
はい
fireを炎と分かっていますか？
YES［『火』とわかっています］
いいえ
戦隊ヒーローは関係しますか？
NO
いいえ
火男 とそのまま訳しました？
NO［火◯◯◯と訳しました］
いいえ
炎の男！松岡修造ですか？
NOw［全然関係ないです］
いいえ
ウメの家族は関係しますか？
NO
いいえ
manを男と分かっていますか？
NO
いいえ
肥満ですか？
NOw［それもおもしろいですが違います］
いいえ
火man ですか？
NO
いいえ
火まんじゅうですか？
NO
はい
manが何か勘違いしていますか？
YES
いいえ
火の母ですか？
NO
？
★
核心火だるまですか？
YEEEES！
答え
答え：火だるま
ちびっ子ウメは"snowman"が『雪だるま』だということは知っていた。
そこから連想し"fire"が『火』、"man"を『だるま』と考え、"fireman"を『火だるま』と訳してしまったのだ。
ちびっ子ウメは"snowman"が『雪だるま』だということは知っていた。
そこから連想し"fire"が『火』、"man"を『だるま』と考え、"fireman"を『火だるま』と訳してしまったのだ。
— 練習とスープ研究の合間に初挑戦
参加者に解説を表示中。各自が封を開けます。
💬 参加者チャット
まだ発言はありません。
この問題、気に入りましたか？
対面での出題におすすめ
📺 配信・対面での出題にご利用いただけます。ご利用のルール（出典・改変について）