失敬な輩
「彼らは失礼だな」
しかし、男は後にそれが誤解だと分かった。
男は何故、そんな事を言ったのだろう？
過去の実際のやりとりです。質問されたら参考に答えてください。
「彼ら」は人間ですか？
YES 「彼らは失敬だな」は人間の言語で話されていますし、男も彼らも人間です。
男と彼らは出身国が違いますか?
YES あれ、思ったより早い展開だぞ…？
男は日本人ですか？
NO 日本人ではありません。ただ、国籍を特定する必要もないでしょう。
誤解した対象は動作ですか？
NO…の方が近いですかね。
[
それは日本らしくて面白い！正解にしたい発想ですがNO。
「私」もしくは「彼ら」のどちらかはヨーロッパ出身ですか？
NO 3で言わなかった男の国籍を言いますと、アメリカ人です。重要じゃないですが。
彼らは日本人ですか？
YES!
ことばをききまちがえましたか？
NO 男は言葉をちゃんと聞き取りました。
失礼だと感じた行為は身振り、手振りですか？
これは4の回答が悪かっただろうか… 4もこの質問も、NOです。
彼らは私が求めた行動をしなかったのですか?
NO 良く分からないけれども、おそらくNOだと思われます。
男と彼らは会話をしましたか？
NO 彼らと男はお互いを知りません。
彼らが男に失礼なことをした場所は重要ですか？
YES! 場所が分かれば一気にFAかな？
男が失礼だと感じたのは彼らの言葉ですか？
YES! そうなんです。
彼らは英語を話していましたか？
NO 彼らは日本人で、日本語を話していました。
場所はお風呂でしたか？
NO
彼らの日本語は英語の音でも意味の有る言葉でしたか？
NO 男は言葉を聞いた直後の段階ではその意味を理解していませんでした。
擬音語や擬態語は関係しますか？
NO ちゃんとした意味を持つ言葉です。
場所は重要ですか？
YES! …と言ってはみたものの… …ミスリード注意！
場所は屋外ですか？
YES でも、私は行った事ないです。
男は彼らの言葉（或いは表現）を真に受けたから失礼だと思ったのですか？
YES! 彼らは言葉そのものの意味を伝えようとした訳ではありません。
男の聞いた言葉は聞き様によっては２つの意味にも取れるような言葉でしたか？
NO そういう要素はないと思われます。
その場所は
NO ですが、楽しむために行くでしょう。
場所はデパートの屋上ですか？
YES! しかし、いつでもいいという訳ではないんです。
季節は関係ありますか？
YES! ズバリ夏です。
音楽の野外フェスですか？
NO しかし、方向性は良いですね。音楽ではないんです。
お花見ですか？
NO 24参照。季節は夏です。
花火は関係ありますか？
NO 花火は関係ありません。
彼らの言葉は日本人にとっては、失礼ではない内容でしたか？
NO 言葉自体は日本人でも失礼だと思うんです。しかし…？
核心阿波踊りですか？
YES! よし、解説に行こう。
彼らが発した言葉は掛け声ですか？
YES! そんな感じだと思われます。
答え
今日は１週間の休暇を取って日本へ初めて観光に来ていた。
京都・奈良の寺院を見物した後、同じ日本好きの友人が『Awa-Odori is very exciting!』と言っていた四国・徳島で行われる『阿波踊り』見物をすることにした。
因みに先に断っておくと、アルベルトは日本好きだが日本語はカタコトだ。
「Oh,コレガAwa-Odoriト言ウモノデスカ！確カニexcitingデスネ！」
『踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃ損々～♪』
「踊ル『アホウ』ニ、見ル『アホウ』？『アホウ』トハ何ノコトデスカ？調ベテミマショウ…」
「アホウ、アホウ… fool? idiot? …Oh,観客ニソンナコトヲ言ウナンテ、彼ラハ失敬ナ輩タチダネ！日本人、良イ人バカリダト思ッテイタケド…ソレニシテモ、『踊ルアホウ』ニ見ルアホウ…？ケンソンシテルノカ、失礼ナノカ分カラナイヨ…」
しかし、その日泊まった旅館で何故そんなことを言うのか訊いて、自分の思っていたことが勘違いだったことを知り、自分のことを恥ずかしく思い、同時に悪い人達でなかったと分かって、少しホッとした。
— 日本、ダイスキ。
参加者に解説を表示中。各自が封を開けます。
💬 参加者チャット
まだ発言はありません。
この問題、気に入りましたか？
📺 配信・対面での出題にご利用いただけます。ご利用のルール（出典・改変について）