ベイビーカルチャーショック
かわいそうだと告げてきた。
見る限り、虐待を受けたりひどいことをされている様子はないのだが・・・
いったいどうしたことだろう？
過去の実際のやりとりです。質問されたら参考に答えてください。
母親に対してかわいそうといいました？
NO
核心可愛いそう→かわいそうと微妙に間違えましたか？
YES！
母親に抱えられている赤ん坊は通常考えられる赤ん坊の恰好とは異なる点がありますか？
NO
場所は日本ですか？
YES
枕草子は関係ありますか？
NO
赤ん坊の名前が「河合宗（かわい そう）」
NO
核心かわいいをまちがえてかわいそうと言いましたか？
YES！
登場人物は留学生のジョンと母親、赤ん坊の３人ですか？
NO.あとカメオがいます。
母親は日本人ですか？
どちらでも。
日本語が難しくて、言い間違えました？
YES.
かわい sou ですか？
NO.
赤ん坊を「かわいい」て言おうとして間違えて「かわいそう」と言ってしまいましたか？
YES.
カメオが留学生のジョンに あの赤ん坊かわいくないと聞き、ジョンは「かわいそうと」と答えました？
NO.
留学生なのでまだ日本語があやふやで、赤ん坊を可愛いと言いたかったのをかわいそうと言い間違えましたか？
YES.方向としてはそんな感じです。
カメオはおなじ留学生ですか？
NO.日本人です。
言い間違い以外にも、かわいそうと言った理由がありますか？
YES!
英語は重要ですか？
NO
周囲に「蚊は居そう」ですか？
居そうだったかもしれないけど関係ないですｗ
赤ん坊のおむつが水玉模様だったので、可愛いソーダ→かわいそうだ、ますか？
NO
ジョンはかわいそうの意味を勘違いしてますか？
YES!
ジョンの発声した言葉は「かわいそう」のみですか？
NO
桃太郎のようなので、川に居そうだと言いましたか？
桃太郎風だった可能性は否定しきれませんが関係ないですｗ
文化の違いは重要ですか？
NO
かわいそうを「かわいい」と勘違いしています？
YES.
ジョンがアメリカ人で成立しますか？
YES.
核心～らしい（伝聞）を～そう（伝聞）と言う事を知っていたため、「可愛らしい」と「かわいそう」を同じ意味だと思いましたか？
おおよそOKです。正解！
核心伝聞の意味で「かわいいそうデスネ」と言いましたか？
おおよそOKです。正解！
so可愛いsoカワイイso河川唯 と言ってるうちにかわいそうになりますか？
NO.
かわいい、そうだね！ですか？
NO.
岡田以蔵って10回言ってみて「岡田以蔵岡田以蔵（ｒｙ」の後に、あの赤ん坊は？「カワイイそう」ですか？
NO.ピザません。
cow were eel so ですか？
NO.牛鰻ません。
答え
ジョン「カメオ、『おいしい』に見えるのは日本語でどう言えばいい？」
カメオ「ああ、それは『おいしそう』っていうんだよ。」
ジョン「そうか！これ、おいしそう！おいしそう！」
後日、晴れた日の公園で母親に抱えられた赤ん坊を指差しこう告げてきた。
ジョン「カメオ、かわいそう！かわいそう！」
カメオ「いやジョン、『かわいい』に見えるはそのまま『かわいい』でいいんだよ。」
参加者に解説を表示中。各自が封を開けます。
💬 参加者チャット
まだ発言はありません。
この問題、気に入りましたか？
📺 配信・対面での出題にご利用いただけます。ご利用のルール（出典・改変について）