詩の本質
々の話。
男が友人に、自分が作った詩だと言って漢詩を一つ詠みました。
友人はその漢詩に対し、率直な感想を言いました。
すると男は喜びもせず、悲しみもせず、ただただ驚いてしまいました。
いったい何が起きたのでしょう？
過去の実際のやりとりです。質問されたら参考に答えてください。
感想は、男にとって予想外の物でしたか？
YES!
友人「パクリじゃね？」ですか？
NO
男はその詩を褒められると思っていましたか？
YES
友人「この詩には重要な何かが欠けている……」ですか？
NO! しかし、そんな感じのことを言いました。
友人は勘違いをしましたか？
NO
男は人間ですか？
YES 山月記ではないです。
時代が現代でも成り立ちますか？
YES でしょう。
感想とは詩を否定するものでしたか？
NO! 褒めてはいたのです。
男と友人以外に重要な登場人物はいますか？
NO
韻は関係しますか？
NO
漢詩以外の詩でもこの話は成り立ちますか？
YES! しかし、監視だとわかりやすい。
漢詩の内容とは、自然に関係したものでしたか？
関係ありません。しかし、自然に関係したものでした。
漢詩の内容は、さして「重要ではない」？
YES!! しかし、この漢詩は・・・。
友人は、その漢詩に似たものを見たことがあった？
NO!!! 無かったのです！しかし・・・。
友人も漢詩を作りましたか？
NO
詩が作られた背景が重要ですか？
YES!! かな。
詩を作った場所は重要ですか？
NO
男は何かをモデル・モチーフにして作りましたか？
YES ・・・かな？
偉大な先人の作品と似たところを見つけましtか？
NO!
友人は、「何かに似ていてすごい」と褒めた？
NO! 何かに似ているとか、そのようなことは言いませんでした。
「この作品、どこかで聞いた(見た)ような・・・」といった感じですか？
NO
縦読みや横読みのようなものは関係ありますか？
NO
字数は重要ですか？
NO
政治的なものは関係しますか？
NO
なにかの運命を暗示するような内容でしたか？
NO
詩じゃなかった？
YES!! しかし・・・。
人の生死は関係しますか？
NO
「知音」の漢詩バージョンみたいなものですか？男のことをよく理解してくれている友人が、それを見抜いた、と
NO!! 見抜けなかったのです。
見抜けなかったけど、「良い詩だ。だが君らしくない。ふだんの詩の方がいい」ですか？
NO
男が別人の詩を自作と偽った理由は重要ですか？
YES!微妙に。 極論、男の言っていることも間違いではないのです。
詩の本当の作者は重要ですか？
NO
友人は何か助言しましたか？
YES!!
友人が男の詩を借り物だと見抜けなかったことに男は驚いた？
NO
助言とは、漢詩の技法や内容に関わるものでしたか？
内容YES!!
詩を作った本人は、有名な人でしたか？
NO ですが、実力はあったようです。
漢詩を作った過程は重要ですか？
NO
助言とは美的センスに関わるものでしたか？
YES・・・かな？
男以外の事情を知らない人がその助言を聞いても驚きますか？
NO!!!! ふつうに、ああ、そうかぁと思うだけでしょう。
男は「見抜かれた」もしくは「何故それを知っているんだ？」と思いましたか？
NO!! 二つ目が惜しいですが。
詩の実作者の素性に関わる情報が助言と関係していますか？
NO
男は別人の詩を翻案して作りましたか？
NO!!
助言とは「順序」に関わるものでしたか？
NO
助言とは「使われてる語」に関わるものでしたか？
YES!!!!
孔子は関係しますか？
NO
自分ではない、優れた人が作った詩なのに、助言をする余地があるとは…… ですか？
NO!
使われている語の特定は必要ですか？
NO!
長さは関係しますか？
NO
実は詩じゃなかったのですか？
NO
男の詠んだ詩と元の詩は同一のものでしたか？
NO!!
男の別人格とか出てきますか？
NO
夢は関係しますか？
NO
男は何か間違えましたか？
NO
元の詩は歌詞ですか？
NO
何かの偶然は関係しますか？
YES かもしれない。
助言とは「使われている語を変えろ」というものでしたか？
YES!!!!
「なぜ変えるべきか」は重要ですか？
YESかな。 そのほうがよくなるからです。
中国以外の国は関係しますか？
YES とりあえず、舞台は日本です。
助言とは「○○という語を使ったほうがいい」というものでしたか？
YES!!! ある語より、○○のほうがいいといいました。
中国語より日本語の方がいい、ですか？
NO
○○という語自体が男にとっては驚きでしたか？
YES!! しかし、それはある条件があったから。ミスリード注意。
その漢詩の典拠は関係しますか？
男がならYES!!!! 参考というより・・・。
同義語や同音異義語は関係しますか？
NO
年齢･性別･身分は重要ですか？
NO
男が指示して、あるいは教示して作らせた詩ですか？
NO
引用しましたか？
YES!!! 引用っていうより・・・。
男が自分で作った詩なら、男は驚かなかった？
YES!!!!
男の詠んだ詩と元の詩は使われた単語が違っていた？
YES!! まとめてください！
引用ではなくて本歌取りのようなものですか？
NO・・・かな？漢詩にその概念はないはず。カタカナ三文字のあれでいいです。
すみません、↑は漢籍を引用して、自分の詩に読み替える、といったプロセスのことでした。
YES かな？というより、悪く言えばほとんどパクリの領域だったのです。
核心「△△じゃなくて○○にしたほうがいいよ」「（△△は私の改変だが○○はもとの優れた漢籍に使われていた語！この男、詩聖に匹敵するほどの才能の持ち主・・・！）」ですか？
YES!! 大体正解です。解説行きます！
答え
こっちのほうがいいんじゃないかと思い、変えてみたのだ。
友人は確かにいい詩だが、ここをこうすればもっと良いといった。
ここをこうしたらまったく元の詩に戻ってしまったのだ。
わかる人にはわかる。
参加者に解説を表示中。各自が封を開けます。
💬 参加者チャット
まだ発言はありません。
この問題、気に入りましたか？
📺 配信・対面での出題にご利用いただけます。ご利用のルール（出典・改変について）