礼状
男はしばらく店の文具で試し書きをしていたが、
お目当てのものを見つけるとたいそう気に入ったそうで
嬉しそうに買っていった。
そして男はその文具店にお礼の手紙を送ったのだが、
その手紙を見た店員は大変困惑した。
なぜ店員が困惑したのか状況を説明しよう。
過去の実際のやりとりです。質問されたら参考に答えてください。
気に入ったものでお礼の手紙を書きましたか？
YES あまり関与はしませんが、男は気に入ったものでお礼の手紙を書きました
手紙は直接店員に渡しましたか？
YESNO 郵便で送られてきたと考えるのが妥当ですが、店員は誰から送られてきたのか知っていると思います。
その筆記具は読むのに他の道具が必要ですか？
NO
文字が消えるペンで書かれてましたか？
NO 文字が消えることはありません
返品の手紙ですか？
NO 間違いなく感謝の手紙です
困惑したのは文字が読めなかったからですか？
YES!! 店員は文字を読めませんでした！
買った文具は筆記具ですか？
YES 筆記用具で間違いありません
読むために手間が掛かりますか？
YES 読もうとすると大変な時間と労力が必要になると思います
手紙をペンで書きましたか？
YES 手紙はペンで書かれています
店員は男の家族ですか？
NO 完全に他人です
店員は男の家族ですか？
NO 10参照
店員は男の家族ですか？
NO 10参照
買って行ったのは試し書きをしていたペンですか？
YES その通りです。
買ったペンでお礼の手紙を書きましたか？
NO 店員は盲目ではありません
外国語で書かれていましたか？
YES!! その店員にとって外国語で書かれていました！しかし外国語でも頑張れば意味を知ることはできるはずです！
男は盲目で、点字で手紙を書きましたか？
NO 男は盲目ではありません！
外国後で描かれていましたか？
YES 15参照
外国後で描かれていましたか？
YES 15参照
店員は日本人、買ったひとは外国の方 お礼の手紙は客の母国語で書かれていたので読めない ですか？
YESNO お礼の手紙は客の母国語ですが、店員の国籍はほぼ関係ありません！
筆で書かれていたので、墨汁が滲んでてよく読めませんでしたか？
NO 滲んではいませんでした！
手紙は全てカタカナでしたか？
NO カタカナではありません！
消えるボールペンで書かれており、熱により文字が消えていましたか？
NO 消えてはいません
日本の高品質なボールペンを買った外国人が感謝の気持ちを母国語で綴ってきましたか？
YESNO 19参照
何かの暗号ですか？
NO しかし店員には判読できませんでした！
店員は外国人でバイトだったので、日本語が読めませんでしたか？
NO 日本語は関係ありません
手紙は白い紙に書かれていましたか？
YES 手紙はいたって普通のものです
男は子供ですか？
NO 立派な大人です
男は、その文房具店でかったペンで手紙を書きましたか？
YES 男は買ったペンで手紙を書きました（あまり関係ありません）
プロポーズの手紙でしたか？
NO プロポーズではありません
客は宇宙人で地球人には到底読めないものですか？
NOｗ 男は地球人です
現代の日本で成立しますか？
YES おそらく知識のある人でも成立してしまう可能性はあります。
手紙が汚れていてよく読めませんでしたか？
NO 手紙は汚れていません！
手紙は未だに解明されていない過去の言語で書かれていましたか？
NO 現代でも使われている言語です！
言語人口の少ない外国語で書かれていましたか？
NO 言語人口は多いです
男は筆ペンを買って、それで手紙を書いたが、達筆すぎてよめませんでしたか？？
NO 惜しいです！男は達筆ではありません！
象形文字を使っていますか？
NO 現代でも使われている言語です
文字が汚かったんですか？
YES 店員には汚く見えています！
店員の母国語であれば読むことができましたか？
YESNO あまりにも汚い場合判読できない可能性があると思います
「お礼」の手紙であることは重要ですか?
NO 特に重要ではありません！
その文字が今も使われているかどうかは重要ですか？
NO 特に重要ではありません！
覚えたての日本語で書いていたので、間違えだらけでしたか？
NO 日本語ではありません！
草書体で書かれてましたか？
NO!! 手紙は別の字体で書かれています！
文字の意味がわからなかったのではなく、そもそも文字として認識できませんでしたか？
YES!! 店員は文字として認識できませんでした！
手紙は筆記体で書いていましたか？
YES!! 彼が書いていたものは筆記体です！
文字の書き方(横書きで書いてたり草書体だったり)は重要ですか？
YES 44参照
ローマ字でしたか？
NO ローマ字ではありません
最近 英語圏の若い子達が筆記体使えないことは重要ですか？
NO 英語も関係ありません
筆記体で書かれており、店員にはわかりませんでしたか？
YES なぜ店員には筆記体と認識できなかったのでしょうか！
中国語と日本語が混じってましたか？
NO どちらも関係ありません！
文字が汚すぎて落書きのようにしか見えませんでしたか？
YES!! 惜しい！
客の国籍は重要ですか？
YES!! とても重要です！
店員は筆記体を習ったことがなく、筆記体でかかれた手紙を、そもそも何語か理解できませんでしたか？？
YES!! 店員には何語かすらわかりませんでした！
違う言語が混ざってますか？
NO 混ざっていません
英語じゃない筆記体だったので読めませんでしたか？
YES 筆記体で書かれていたものは英語ではありません！
店員は若い人だったので筆記体はよく分かりませんでしたか？
NO むしろ客が外国人です
習いたての筆記体で書いたので所々、歪な文字でしたか？
NO 習いたてではありませんがところどころ汚いです
筆記具はボールペン、シャーペン、万年筆のどれでも成立しますか？
YES どの筆記具でも成立します！
アラビア語でしたか？
NO アラビア語ではありません！
ロシア語の筆記体ですか？
YES!! とても重要なワードです！まとめられますか？
客はイタリアやポルトガルなどの言語を使いますか？
NO あてはまりません
筆記体がかなり崩れ、N…？それともM?、ということが手紙全体に起きていましたか？
YES そもそも店員には読めませんでした！
ドイツ語の筆記体ですか？
NO 59です！
客が英語の筆記体で手紙を書いていたので日本人の店員は辞書で調べたくても文字を判別できませんでしたか？
NO 店員は手紙を「読んで」いません！
特定の国の言語でないと成り立ちませんか？
YES ロシア語でないと成り立ちません
59 ロシア語の筆記体はほぼ似たように見えるので、ぐるぐるしたなんか、としか店員は認識できませんでしたか？
YES 惜しいです！
ロシア語の筆記体は文字の判別がつかないほどと言われており、それで書かれていた為落書きと思い困惑した？
YES こちらもたいへん惜しいです！
核心ロシア語の筆記体は試し書きのような形にしか見えないからですか？
YES!! 正解です！
試し書きの用紙を送ってしまったと思われたのですか？
YES！ 67です！
試し書きに書いたものを送ってきた、と店員は思いましたか？
YES！ 67です！
６６より試し書きをしたものを送ってきたと店員は思いましたか？
YES！ 67です！
試し書きが送られてきたと思いましたか？
YES！ 67です！
ロシア語が達筆すぎて暗号に見えて読めなかったからですか？
YES！ 67です！
答え
「ある文具店にロシア人の男がやってきた。男はしばらく店の文具で試し書きをしていたが、
お目当てのものを見つけるとたいそう気に入ったそうで嬉しそうに買っていった。
そして男はその文具店にお礼の手紙を送ったのだが、その手紙を見た店員は困惑した。
「なんで試し書きなんか送り付けてくるんだ？」」
解説：ロシア人は感謝の手紙を筆記体のロシア語で書いていたのだが、
店員は手紙に書かれていたものが文章だと認識できず「試し書き」を送り付けられたと思い困惑する。
というジョーク。
「ロシア語 筆記体」で検索するとわかりやすいかも。
— 知識があれば簡単かも
参加者に解説を表示中。各自が封を開けます。
💬 参加者チャット
まだ発言はありません。
この問題、気に入りましたか？
📺 配信・対面での出題にご利用いただけます。ご利用のルール（出典・改変について）