修羅の国，日本
My name is ラテフィーヌあるヨ！
わたしはラテシニアおうこくからニホンにリュウガクにきました．
ニホンはすてきなカントリーですね！
だけどさっき，みちばたでコワイはなしをききました．
ここニホンではきょうあくはんざいが
いたるところでおきているとかいないとか．
オーマイガー！」
彼女は一体どうしたんだろう？
過去の実際のやりとりです。質問されたら参考に答えてください。
ラテシニアおうこくは犯罪は全くありませんか？
NO．そこそこ平和ですが全く無い訳ではありません
彼女は何かを勘違いしましたか?
YES！
日本では普通に行われていて、犯罪には問われない行為ですか？
YES．行為と言うか・・・
みちばたという場所は重要ですか？
YES！
日本以外の国ではラテフィーヌの言う「きょうあくはんざい」は行われていませんか？
YESNO．行われている国もあるかも知れません
日本人から見ると、ラテフィーヌの感覚のほうが常識はずれですか？
YESNO？YESで考えた方が分かりやすいかも知れませんが，ミスリード注意でしょうか
言葉遊びはありますか？
くっ，YESと答えざるを得ない！
世間話を盗み聞きしましたか?
YES．盗み聞きと言うかたまたま周囲の人の話を聞きました
盗みという犯罪は重要ですか？
NO．盗みません
日本語のとある言葉が、ラテシニア語では犯罪を示しますか？
NO．架空の国の言葉は特に関係しません
世間話をしていたのは学生ですか？
YESNO．そこら辺の一般的な日本人なら誰でもOKです
パイナップルのことを手榴弾と勘違いしましたか？
NO！
日本以外では問題が成立しないですか？
YES！日本onlyです
殺しという犯罪は重要ですか？ ザッザッザッ
NO！ザッザッザッ
お米を半殺しにしますか？
NO．そういう言い方があったんですね．勉強になりました
首を切られる(リストラ)を本当に首を切られる事と思いましたか？
NO！
エロますか？
NOと言いたいですが，残念ながら最終的にそこに行き着く事もあるでしょう
いやー首切られちゃったー は重要ですか？
NO！
彼女の思う凶悪犯罪は暴行罪などですか？
NO
放火は関係しますか？
NO
放課後が放火後に聞こえましたか？
なるほどー・・・でもNOです
自爆ですか？
NO
方言は関係するやろか？
NO．関係せんやろなぁ～
出会い系ですか？
NO
昨今の日本のニュースは関係しますか？
NO
ことわざは関係ありますか？
NO
ことわざは関係ありますか？
NO
車は関係しますか？
NO．車の有無は関係ありません
みちばたで話していたのは男二人ですか？
YES．その想定が分かりやすいと思います
標識や信号機は関係しますか？
NO
みちばた という言葉から情報はだされきった感じですか？
NO！キーワードが出ていません．キーワードがほぼ正解ですが・・・
男二人の話の内容は重要ですか？
YES．彼らの話を聞いて凶悪犯罪が横行していると思いました．しかし男2人である必要性は無く，単に分かりやすいだけです．
日本語の挨拶重要ですか？
NO．挨拶ません
男二人が犯罪を犯していると勘違いしましたか？
NO．設定では「犯そうとしている」です．その場面を見れば犯罪だと思わなかったことでしょう
昨日（部長に）捕まっちゃってさーを、逮捕されたと勘違いしましたか？
NO
犯罪は死体遺棄・痴漢・着服・誘拐・横領・詐欺・脅迫の中にありますか？
NO
話している時刻は重要ですか？
NO．何時でもOKです
会話が日本語でないと成立しませんか？
YES．13参照
歩道は重要ですか？
YESNO？人が歩ける場所での会話ではあります
日本が左側通行なのは重要ですか？
NO
通勤通学買い物散歩は関係しますか？
買い物YES！
ラテフィーヌは身の危険を感じましたか？
NOでしょうか・・・
勘違いした犯罪は殺人ですか？
NO
客引き関係しますか？
NO
客引き関係しますか？
NO
ラテフィーヌが女性であることは重要デスカ？
NO？男性だったとしても凶悪犯罪が起きたと考えたことでしょう
道端を歩いていない時の会話で「きょうあくはんざい」が出てくることはありますか？
YES？出てきても不自然ではないと思います
41より 何を買ったかは重要ですか？
YES！かなり限定されます
勘違いした犯罪は、人を傷つけるものですか？
YESNO．直接は傷つけませんが・・・
「売ってた」を「撃ってた」と勘違いしましたか？
NO
48より それはコンビニに売ってますか？
それを特定する必要はありませんが，概ねYESです
薬物は関係ありますか？
NO
乗り物は関係しますか？
NO
「煙草を買った」がタバ子という女性を買ったことだと勘違いされましたか？
NOですが，いろんなところが惜しいです！！！あと一息！！！
勘違いした犯罪は、人身売買ですか？
YES！！！
買い物は食べ物でしたか？
YESNO．それでも成立可能です
煙草の銘柄は重要ですか？
NO．タバコである必要はありません
買ったものはだがしですか？
絶対成立しないかと言われると微妙ですが，NOと考えてください
「（少女漫画誌の）なかよしを買った」が愛の営みのほうと勘違いされましたか？
NO．ラテフィーヌの日本語力ではそこまでの発想の飛躍はできません
砂糖と佐藤を勘違いしましたか?
NO．佐藤さんを買いません
買ったものを人の名前だと勘違いしましたか?
NO
あきたこまちを買いましたか？
NO
大人買いですか？
NO！！！ある意味逆です！！！
少年マガジンが少年のことばかり載っている雑誌と勘違いされましたか？
NO
楊枝を買いましたか？
NO
小売が子売りと勘違いされましたか？
NO！そこまで出ているなら，本当にもう少しです！
バラ売りは関係しますか？
NO．人体をバラバラにもしません
核心自動販売機を児童販売機と勘違いしましたか？
正解です！
自動販売機で物を買った会話を聞きましたか？
YES
答え
ジンシンバイバイ，とってもヒドイです！
What？ジドウってコドモのコトだとおもっていたのだけど，ちがいますか？
Oh！Automaticのイミ！？
シツレイつかまつりそうろうのコトです！
もっとニホンゴをベンキョウしますです」
参加者に解説を表示中。各自が封を開けます。
💬 参加者チャット
まだ発言はありません。
この問題、気に入りましたか？
📺 配信・対面での出題にご利用いただけます。ご利用のルール（出典・改変について）