茶飲みご隠居じゃ。
今回は息子の事に関する問題といくのでな…
まぁ、せっかくここに来たんじゃし茶でも飲んでいくといい
さて、息子の長年の友人がうちの近くへ引っ越してくることになったんじゃ。うちにも来たことがあってのぉ…わらび餅が好きじゃんたんじゃかったかな？…おっと、話がずれたか
それでの？
そんで、新居は近くの古い4階立てアパートじゃったらしいんじゃが
息子が遊びに行こうと部屋の場所を聞くと三階の突き当たり、だったらしいんじゃな？
そんで、知ってる場所じゃったしいったらしいんじゃが
表札は彼の名前ではなく、また、入居者は全然違ったんじゃな…
そんでもって訳が分からなかった息子は
またしても儂に相談に来た…
まあ、家の近くじゃったし、来たんじゃよ
そんでもって話を聞いた儂はピーントきて
見事儂はたどり着くことができた
さて、どういうことかの？
【ウミガメ】【闇スープ】
日本でのことですか？
日本のことじゃ
アパートまでは合っていましたか？
そう、アパートは合っていたんじゃ [良い質問]
階は合っていましたか？
そう、違ったんじゃなあ… [良い質問]
古いことは重要ですか？
ある意味今回の原因じゃな
建物の入り口は1つでしたか？
Yes…孫が呼んでた空の…なんちゃらとは違う
友人はイギリス英語で「third floor」と言ったので、4階の突き当たりが友人の部屋でしたか？ [編集済]
おお、失礼した正解じゃ
まちがえてしもうたかな？[編集済] [正解] [良い質問]
友人は3階ではない、別の階の突き当たりに住んでいますか？
回答はまだです。
古いエレベーターで階数表示が違いましたか？
回答はまだです。
イギリスでは二階のことをFirstフロアって言うんじゃ
文化の違いとは複雑じゃノォ…それにしても
電話で話を聞いたわしの息子も情けない…