超技
現代の公害について述べている長文で和訳問題があった。
うっかり遥か未来の事を述べてしまった。
さて、何をしてしまったのでしょう?
過去の実際のやりとりです。質問されたら参考に答えてください。
単語を別の単語と読み間違えてしまった？
ＮＯ
2011年と書くつもりが20011年と書いてしまった?
ＮＯｗ 18000年後ってどんな世界なんだろう?
10年後と書かれているはずが301年後と書かれていたのですね?
ＮＯ
日本語にするところでミスった？
ＹＥＳ……かな？ 少し微妙
文法を間違えてしまった？
ＮＯ
この謎を解くには英語の知識は必要ですか?
ＮＯ 勿論スペイン語も必要ない
親父ギャグって関係ありますか？
多分その要素も含まれる。でもその時はホントにうっかりしてた。
まだ起きていないことを書いてしまった？
ＮＯ
その訳に「未来」と言う単語は出てきますか?
ＮＯ
…実体験？
ＹＥＳ
その未来のこととは現実に起こり得ることですか？
わかりません（ｷｯﾊﾟﾘ
訳を書いた人の名前が「虎井 問」のはずが「ドラえもん」になっていたんですね、分かります。
ＮＯｗ
将来の夢と関係ありますか？
ＮＯ
公害の特定は重要ですか?
ＹＥＳ
大気汚染？
ＮＯ
大気の汚染ですか?
ＮＯ エノクさんとあらさんがワンペア、と
地球温暖化？
ＮＯ
スクエアとエニクスの合体?
ＮＯなのかな…スクエアエニックスしか思いつかない。
では水質汚濁？
ＮＯ かなり特殊な公害です
4代公害病？
ＮＯ もっと現代的な公害と言えます
地盤の沈下?
ＮＯ
光害？（日照の問題）
ＹＥＳ（かっこの中身違うけど） でわヒント行きますね
核戦争関係ありますか？
ＮＯ； 修学旅行を思い出す……
かえるに毛が生えた?
ＮＯ 実は蛙はあまり関係なし
蛙が空を飛ぶようになった？
ＮＯｗ ＢＢＣのエイプリルフールネタを思い出したｗ
太陽拳関係しますよね？あらさん的な意味で。
ＮＯ 全く関係ありません。あらゆる意味で。
では重要なのは車ですか?
ＮＯ
おたまじゃくしが重要?
ＮＯ
取り合えず日陰の有無は関係しますか？
ＮＯ
人が作ったものは重要ですか?
ＹＥＳ 人工物が関係します
夜は関係しますか？
ＮＯ
カエルは光を浴びすぎたんですか？
ＮＯ そこが重要なんじゃない
ある単語とは、Light pollution ？
ＮＯ
「Ｂｕｉｌｄｉｎｇ」を間違えて｢十の字固め｣と訳したんですね、良くある事です。
ＮＯ 和訳自体は間違えてはなかったんです
光を発する人工物ですか?
その一部に光を発するものはあります
頭の中はあっていたけど、うっかり書くのを間違えたということ？
ＹＥＳ! そこで光害も関係してくる
間違いとは「Ｌｉｇｈｔ」みたいに二つ以上の訳がある単語で間違った意味の方を使った?(たとえばこの場合、｢光｣と書いた方が正しかったのに｢軽い｣と書いたとか)
ＮＯ 和訳自体は平仮名では正しかったんです
ひらがなは正しかったけど漢字は間違ったでＯＫ?
そういうこと。
使った漢字は時間と関係ありますか?
ＮＯ
その単語は人工物のことですか?
ＹＥＳ ところで２２－２３間のヒント、わざとｗｑ１\ 21（シナモンが通りました、マジで）
ヒントの蛙を漢字にしたことは重要ですか?
ＮＯ 道としかいいませんでしたが…
道路は道路でも高速道路ですか?
ＹＥＳ！ そして？
光速道路と書いたのですねｗ自分もよく変換ミスしてますｗ
ＹＥＳ! これを模試でやらかしてしまいました；
答え
そして和訳する文は「高速道路の光によって～」と書くべき所であった。
それを自分は「光速道路の光によって～」と書いてしまった。光害の「光」に釣られてしまったのだ。
我々人類が光速で移動できるようになるのはいつだろうか?てか実現できるの?
参加者に解説を表示中。各自が封を開けます。
💬 参加者チャット
まだ発言はありません。
この問題、気に入りましたか？
📺 配信・対面での出題にご利用いただけます。ご利用のルール（出典・改変について）