ある魚市場にて
客「ハマチ？」
お店「ハマチじゃないよ。ブリだよ。」
客「ハマチ？」
お店「だからブリだって。」
客「これイクラですか？」
お店「だからブリって言ってんだろがぁぁ！！」
質問：状況を説明してください。
お店「ハマチじゃないよ。ブリだよ。」
客「ハマチ？」
お店「だからブリだって。」
客「これイクラですか？」
お店「だからブリって言ってんだろがぁぁ！！」
質問：状況を説明してください。
過去の実際のやりとりです。質問されたら参考に答えてください。
はい
値段を聞いていますか？
yes 状況お願いします。
はい
はうまっちいずですか？
yes 状況お願いします。
はい
ハウマッチ？ おいくらですか？
yes状況お願いします。
はい
値段聞いてますね？
yes
？
英語圏の客がブリの値段を聞いたが、店主は魚の種類を聞かれたと思った。客は質問に答えて貰えず質問を繰り返し、店主は理解力ない客だとイライラですか？
そうです
？
外国人のお客さんがHow much?と値段を聞いているが、通じないようなので、いくらですか？と今度は日本語で聞きますか？「にいちゃんこれなんぼ？」って言えたらいいのにね。
そうです
？
★
核心ハマチ＝How much? イクラ＝幾ら？ であり、客はブリの値段を聞いているだけなのに、お店は魚の名前を聞かれていると勘違いしていますか？
そうです
？
★
核心男「ハウマッチイズ？」店「ノー！ハマチません」男「これイクラですか？」店「ノー！イクラません」男「値段聞きたいだけなのに…」ですか
そうです
答え
客「How much?」
お店「ハマチじゃないよ。ブリだよ。」
客（聞こえなかったのかな？）
客「How much？」
お店「だからブリだって。」
客（日本語じゃないと駄目なのかな？）
客「コレイクラデスカ？」
お店「だからブリって言ってんだろがぁぁ！！」
お店「ハマチじゃないよ。ブリだよ。」
客（聞こえなかったのかな？）
客「How much？」
お店「だからブリだって。」
客（日本語じゃないと駄目なのかな？）
客「コレイクラデスカ？」
お店「だからブリって言ってんだろがぁぁ！！」
参加者に解説を表示中。各自が封を開けます。
💬 参加者チャット
まだ発言はありません。
この問題、気に入りましたか？
対面での出題におすすめ
📺 配信・対面での出題にご利用いただけます。ご利用のルール（出典・改変について）