ウミガメのスープ

私にもスピーチをさせて

作者: tsuna

難易度標準所要時間さくっと雰囲気笑える題材仕事題材動物仕掛け言葉の二重性

私は映画公開の舞台挨拶の為に壇上に上がり、
主演俳優のあとに発言したら、観客は笑った。
一体何故?

出題者が、解き手の進み具合に応じて上から順に出すためのヒントです。

ヒントはまだありません。

過去の実際のやりとりです。質問されたら参考に答えてください。

はい

私の立場は、舞台挨拶で喋るべき立場ですか？

YES! 喋るべき立場です

はい

観客が笑ったのは、私の発言の内容が原因ですか？

YES!!! そうです

いいえ

私は監督ですか？

NO!! 違います

はい

私は俳優の通訳で、俳優のコメントを訳しましたか？

YES!!!!! その通りです

いいえ

訳が間違っていましたか？

NO 正しく訳しました

いいえ

俳優が面白いジョークを言ったものの、言語では挨拶を聞いている人たちには分からないため、私の翻訳が終わったタイミングで皆笑いましたか？

NO!!!! そうではありません　むしろ・・・

いいえ

その俳優の人気効果で、私が訳した俳優のコメントに観客が笑いましたか？

NO 違います

いいえ

俳優が日本語で挨拶したのに、うっかり日本語で訳した？ので笑われましたか？

NO!!!!! ですが、日本語で挨拶しました　まとめて下さい

はい

核心俳優が日本語で挨拶したら、場所が日本なのに逆に英語に訳してしまいましたか？

YES!!!!! 正解です

★

答え

主演俳優(外国人)「ミナサン、コニチハ～」
私(通訳)「Hello, everyone.」
観客「通訳するなよ～ｗ」

参加者に解説を表示中。各自が封を開けます。

💬 参加者チャット

📺 配信・対面での出題にご利用いただけます。ご利用のルール（出典・改変について）